1 00:00:26,715 --> 00:00:30,715 www.titlovi.com 2 00:00:33,715 --> 00:00:36,815 ALLE GEHEN NACH HAUSE 3 00:02:23,282 --> 00:02:25,483 Eh, wer hat dir gegeben? Erlaubnis? 4 00:02:25,484 --> 00:02:27,582 Wir haben keinen Wachdienst. 5 00:02:31,211 --> 00:02:33,423 Das tust du, Schwein! 6 00:02:33,424 --> 00:02:37,118 Das habe ich in der Zeitung gelesen Die Amerikaner haben Sizilien besetzt. 7 00:02:37,119 --> 00:02:38,925 ...und jetzt sind sie von Bord gegangen auch in Calbrien. 8 00:02:38,926 --> 00:02:41,972 Wenn Sie die Zeitung weiter lesen Sie werden auch hier aussteigen. 9 00:02:42,340 --> 00:02:44,254 -Wozu? -Zum Verzehr von Polenta. 10 00:02:44,255 --> 00:02:45,565 Nichts für ungut, Sergeant... 11 00:02:45,566 --> 00:02:47,939 ...aber sie konnten wählen die beste Pasta und der beste Wein. 12 00:02:47,940 --> 00:02:49,340 Dann reicht es. 13 00:03:04,052 --> 00:03:08,852 Ein Haufen Faulenzer, immer Aufregung. Ich werde sie in Ordnung bringen. 14 00:03:10,680 --> 00:03:12,180 Permiso. (Entschuldigung) (Darf ich reinkommen?) 15 00:03:12,511 --> 00:03:15,220 Leutnant, Sie müssen es nehmen Disziplinarmaßnahmen. 16 00:03:15,221 --> 00:03:17,796 Sergeant, machen Sie es selbst oder sei still. 17 00:03:17,797 --> 00:03:19,552 Wie spät ist es? 18 00:03:20,430 --> 00:03:22,045 Es ist zwanzig nach vier. 19 00:03:22,296 --> 00:03:24,327 Wir putzen uns, Leutnant. 20 00:03:24,328 --> 00:03:25,784 Meine Freundin kommt heute an. 21 00:03:25,785 --> 00:03:26,848 Toller Tag, heute. 22 00:03:26,849 --> 00:03:30,278 Ja, toller Tag, sie kommt mit jedenfalls meine Schwiegermutter... 23 00:03:30,279 --> 00:03:32,958 ...hoffen wir, dass sich etwas ändert der Wache dauert nicht lange. 24 00:03:32,959 --> 00:03:34,930 -Wer ist heute als Nächster auf der Hut? 25 00:03:34,931 --> 00:03:37,482 Ich denke... Leutnant Innocenzi. 26 00:03:37,733 --> 00:03:39,733 -Märsche schneller! 27 00:03:39,734 --> 00:03:42,534 -Eins, zwei! -Eins, zwei! 28 00:03:48,193 --> 00:03:49,993 Trupp... halt! 29 00:03:50,633 --> 00:03:52,133 -Links... Jetzt! 30 00:03:53,257 --> 00:03:54,657 - Anstehen... richtig! 31 00:03:56,351 --> 00:03:58,494 Codegato, ich sehe immer noch deine Nase. 32 00:03:58,495 --> 00:04:01,130 -Du denkst, du hast ein schönes Profil, oder? 33 00:04:01,356 --> 00:04:03,256 -Linien... Wohlfühlen! 34 00:04:04,801 --> 00:04:06,175 -Sergeant Fornaciari... -Ja, Herr! 35 00:04:06,176 --> 00:04:08,258 Dieser Zug ist sehr müde... 36 00:04:08,259 --> 00:04:10,272 ...sie müssen aufwachen und du musst aufwachen. 37 00:04:10,273 --> 00:04:12,892 Ich will dich nicht mich lächerlich machen. 38 00:04:12,893 --> 00:04:16,065 Deshalb... nach der Schicht an der Küste, 39 00:04:16,066 --> 00:04:18,429 Du wirst zurückkommen zur individuellen Übung. 40 00:04:18,430 --> 00:04:19,542 -Habe ich mich klar ausgedrückt? 41 00:04:19,543 --> 00:04:23,474 Und versuchen Sie, Ihre Uniform zu behalten entsprechend deinem Rang. 42 00:04:23,475 --> 00:04:25,607 -Weißt du, wie du aussiehst? -Du siehst ungepflegt aus. 43 00:04:25,608 --> 00:04:27,614 -Leutnant Innocenzi! -Ja, Sir! 44 00:04:27,615 --> 00:04:28,732 -Hier ist der Colonel. Aufmerksamkeit. 45 00:04:28,733 --> 00:04:29,735 -Platoon... Achtung! 46 00:04:29,736 --> 00:04:37,010 Erster Zug, zweite Truppe... 47 00:04:37,011 --> 00:04:39,417 -Lassen Sie uns die Küstenwache ablösen -Beruhigen Sie sich! 48 00:04:39,865 --> 00:04:42,050 -Platton... Beruhigt! 49 00:04:43,377 --> 00:04:46,087 Ich sehe ungepflegt aus. Schau dich an. 50 00:04:46,375 --> 00:04:48,240 Heute Morgen ist ein Rundschreiben eingetroffen. Es empfiehlt... 51 00:04:48,241 --> 00:04:50,168 ...die Männer singen dabei sie marschieren. 52 00:04:50,169 --> 00:04:51,350 Ja, Oberst. 53 00:04:51,351 --> 00:04:55,084 Wir haben kein großes Repertoire. Nur „Mama, ich komme wieder nach Hause“. 54 00:04:55,085 --> 00:04:58,325 -Alles klar, es ist in Ordnung für den Marsch. -Ja, Sir. 55 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 Auf Wiedersehen. 56 00:05:01,200 --> 00:05:03,700 - Wache, fall hinein! -Aufmerksamkeit! 57 00:05:12,223 --> 00:05:15,523 -Wachen...! -Geschenk...Waffen! 58 00:05:29,691 --> 00:05:33,991 Schritt... Trupp... Mama... 59 00:06:32,372 --> 00:06:34,120 Wechseln Sie den Kanal! 60 00:06:37,582 --> 00:06:39,782 ...um weitere Schäden zu vermeiden... 61 00:06:39,801 --> 00:06:42,747 -Was ist das? -Ich weiß nicht. 62 00:06:42,748 --> 00:06:44,966 ...die Unmöglichkeit weiter zu kämpfen... 63 00:06:44,967 --> 00:06:46,067 Was sagt er? 64 00:06:46,068 --> 00:06:49,247 -Er hat den General um einen Waffenstillstand gebeten ... - Waffenstillstand. 65 00:06:49,248 --> 00:06:53,029 ...an den Oberbefehlshaber der Alliierten. 66 00:06:53,122 --> 00:06:55,524 Die Petition wurde angenommen. 67 00:06:55,525 --> 00:06:59,334 Daher alle Feindseligkeiten... 68 00:06:59,335 --> 00:07:01,383 ...gegen die Angloamerikanische Streitkräfte... 69 00:07:01,384 --> 00:07:05,996 ...muss sofort aufhören auf italienischer Seite. 70 00:07:05,997 --> 00:07:11,244 Ebenso müssen alle anderen Angriffe erfolgen abgestoßen werden. 71 00:07:11,245 --> 00:07:15,412 Wir haben einen Bericht an gesendet Marschall Pietro Badoglio 72 00:07:15,413 --> 00:07:17,982 - Waffenstillstand? - Badoglio. 73 00:07:19,041 --> 00:07:20,541 Waffenstillstand! 75 00:07:22,043 --> 00:07:23,543 Es herrscht Waffenstillstand! 76 00:07:23,544 --> 00:07:25,044 Der Krieg ist vorbei! 77 00:07:30,073 --> 00:07:31,463 Waffenstillstand! 78 00:07:33,414 --> 00:07:35,326 Aber bist du dir sicher? Hast du es gut gehört? 79 00:07:35,327 --> 00:07:38,092 Ja, Leutnant, Das Radio sagte es. 80 00:07:39,400 --> 00:07:42,405 Lauf zum Haus des Colonels und sag es ihm. Ich rufe den Befehl auf. 81 00:07:42,406 --> 00:07:43,906 Ja, Sir. 82 00:07:51,835 --> 00:07:56,123 Hallo Zentrale, Stellen Sie mich mit dem Kommando durch. 83 00:08:07,388 --> 00:08:11,522 Hallo, Zweiter Leutnant Ricardi vom Zweiten Gruppe, zum Offizier. 84 00:08:14,071 --> 00:08:19,271 Hallo, was ist los? Das Radio sendete ein Kommuniqué von Marschall Badoglio. 85 00:08:19,272 --> 00:08:22,017 -Hast du es auch gehört? -Also? 86 00:08:22,018 --> 00:08:24,633 Dann gibt es keine Befehle oder so? 87 00:08:52,611 --> 00:08:55,430 -Setzen Sie mich zum Offizier, du Narr! 88 00:08:55,431 --> 00:08:58,348 Hallo, hallo, ja, ich habe es gelernt erst vor einer Minute... 89 00:08:58,349 --> 00:09:00,597 ...wissen Sie, wer es gesagt hat? Die deutschen. 90 00:09:00,598 --> 00:09:04,160 - Hineinfallen. - Warte, hier ist der Colonel. 91 00:09:07,020 --> 00:09:08,853 Leutnant Di Faccios am Telefon. 92 00:09:08,854 --> 00:09:11,013 -Von der Position. -Wirklich? 93 00:09:11,014 --> 00:09:15,192 Oberst, ja, die Deutschen sind draußen, mit zwei Tanks... 94 00:09:15,193 --> 00:09:17,420 Deshalb bin ich gegangen meine Position. 95 00:09:17,421 --> 00:09:20,199 Warten Sie einen Moment. -Was hat sagen sie über das Kommando?? 96 00:09:20,200 --> 00:09:22,244 Nichts, Colonel, sie wissen es das gleiche wie wir.. 97 00:09:22,245 --> 00:09:26,260 Leutnant Di Faccio, ich rufe Sie später an. Ich werde die Armee um Befehle bitten. 98 00:09:26,261 --> 00:09:29,674 Sie haben mir 5 Minuten gegeben. Sie wollen, dass ich alles zurücklasse ... 99 00:09:29,675 --> 00:09:34,190 ...die Waffen und die Position. Aber hier sind wir Bekomme keine Befehle von ihnen. Verdammt. 100 00:09:34,191 --> 00:09:36,632 Ich werde die Maschine stellen Waffen. 101 00:09:37,112 --> 00:09:40,436 Ja, natürlich, aber... Versuchen Sie, mehr Wälzer zu bekommen... was? 102 00:09:40,437 --> 00:09:42,485 Ich rufe dich sofort an. 103 00:09:42,486 --> 00:09:45,336 Stellen Sie mich zur Armee durch, das werde ich Holen Sie es in mein Büro. 104 00:09:45,337 --> 00:09:46,436 Ja, Sir. 105 00:09:46,437 --> 00:09:49,660 Das ist verrückt... die Deutschen wusste es schon vor uns... 106 00:09:49,661 --> 00:09:51,502 ...und die letzte Bestellung Wir haben ... 107 00:09:51,503 --> 00:09:53,543 ...die Soldaten zum Singen bringen während sie marschieren. 108 00:10:50,835 --> 00:10:53,626 Fallen Sie hinein und achten Sie auf Ihre Schritte. 109 00:10:58,519 --> 00:10:59,919 -Herr! -Stoppen! 110 00:11:05,378 --> 00:11:07,504 Leute, die Amerikaner haben es getan von Bord gegangen... 111 00:11:07,505 --> 00:11:10,664 Trupp, aufmarschieren... Sergeant Fornaciari ist jetzt an meiner Seite. 112 00:11:10,665 --> 00:11:12,165 Einsetzen! 113 00:11:19,524 --> 00:11:21,124 Alle zu Boden! 114 00:11:32,341 --> 00:11:35,774 Ich sehe keine Schiffe auf dem Meer. -Vielleicht sind sie schon von Bord gegangen? 115 00:11:46,346 --> 00:11:50,620 -Die deutschen! -Genossen, hier sind wir! 116 00:11:52,012 --> 00:11:53,412 Zu Boden! 117 00:11:55,622 --> 00:11:58,277 Wir sind Italiener! 118 00:12:06,602 --> 00:12:09,829 Die Deutschen schießen auf uns Positionen, Leutnant. 119 00:12:09,830 --> 00:12:13,111 -Aber warum? -Was ist los, Fornaciari? 120 00:12:13,112 --> 00:12:15,536 -Was sollen wir tun? -Festhalten. 121 00:12:17,285 --> 00:12:19,713 Ich werde versuchen, das Telefon zu erreichen Bitten Sie den Oberst um Befehle. 122 00:12:19,714 --> 00:12:21,524 Übernimm den Befehl, Sergeant Fornaciari. 123 00:12:21,525 --> 00:12:23,438 Stellen Sie den Kader auf im Tierheim. 124 00:12:23,439 --> 00:12:25,620 Leute, nehmt Unterschlupf! 125 00:12:25,621 --> 00:12:28,458 Komm schon, nimm Unterschlupf, schnell. 126 00:12:32,215 --> 00:12:35,710 Alle hinter der Mauer. Nicht Geh raus, bis ich zurückkomme. 127 00:13:06,533 --> 00:13:10,649 -Es brennt, Leutnant! -Schießen! 129 00:13:55,552 --> 00:13:56,568 Wo ist das Telefon? 130 00:13:56,569 --> 00:13:57,769 Was ist passiert? 131 00:13:57,770 --> 00:13:58,870 Schnell, das Telefon! 132 00:13:58,871 --> 00:14:01,371 Wer schießt? 133 00:14:04,569 --> 00:14:06,962 Wer schießt, Sind sie schon von Bord gegangen? 134 00:14:06,963 --> 00:14:09,114 Gib mir das Militär Linie, schnell. 135 00:14:09,115 --> 00:14:11,273 Der Oberst. 136 00:14:12,061 --> 00:14:14,217 Oberst, Leutnant Innocenzi... 137 00:14:14,218 --> 00:14:16,101 Es passiert a eine unglaubliche Sache: 138 00:14:16,102 --> 00:14:18,689 Die Deutschen haben eine gebildet Bündnis mit den Amerikanern. 139 00:14:22,468 --> 00:14:23,518 NEIN! 140 00:14:23,519 --> 00:14:27,098 Dann ist alles vorbei, Oberst. 141 00:14:27,099 --> 00:14:30,916 Jemand sollte die Deutschen warnen, weil hier weiter geschossen wird. 142 00:14:34,127 --> 00:14:39,420 Entschuldigung, Colonel, versuchen Sie zu verstehen, Ich wusste nichts... 143 00:14:40,027 --> 00:14:41,618 Was sind die Befehle? 144 00:14:41,619 --> 00:14:44,617 Ich konnte es nicht erreichen Befehlshaber der Armee. 145 00:14:44,618 --> 00:14:49,475 Ich habe einen Beamten geschickt. Ohnehin, Wenn sie uns angreifen, müssen wir uns verteidigen. 146 00:14:49,476 --> 00:14:51,012 Hinterleutnant Di Faccio. 147 00:14:51,013 --> 00:14:52,482 Ja, Oberst. 148 00:14:52,483 --> 00:14:55,526 Sie haben Panzer, aber wir schon unser Bestes. 149 00:14:56,165 --> 00:14:57,961 Ich werde versuchen, dich zu behalten informiert, Colonel. 150 00:14:57,962 --> 00:15:02,868 Leutnant... Die Deutschen haben haben unsere Position eingenommen... 151 00:15:02,869 --> 00:15:06,209 ...unsere Soldaten schießen nicht mehr. Was sollen wir tun? 152 00:15:07,963 --> 00:15:11,723 Die Position ist gesunken. Alles ist vorbei. 153 00:15:11,724 --> 00:15:14,934 -Komm sofort zurück zur Kaserne. -Oberst. 154 00:15:15,739 --> 00:15:17,669 Warten Sie eine Minute! 155 00:15:39,289 --> 00:15:42,736 Nein, komm nicht zurück, behalte Die Männer schlossen sich an... 156 00:15:42,737 --> 00:15:45,731 ...und den Forth fangen Gruppe in San Donino. 157 00:15:45,732 --> 00:15:47,332 Hände hoch! 158 00:15:55,048 --> 00:15:57,937 Leutnant, das haben sie nicht getan gib mir Brot, nur Wein. 159 00:15:57,938 --> 00:16:00,159 Wir frühstücken mit Wein, Es spielt keine Rolle. 160 00:16:00,160 --> 00:16:02,031 Kommt schon Leute, Mach dich bereit zu gehen. 161 00:16:02,032 --> 00:16:03,432 Codegato, komm, lass uns gehen. 162 00:16:03,433 --> 00:16:06,204 Aber die ganze Nacht spazieren gehen, Und was können wir jetzt tun, Leutnant? 163 00:16:06,205 --> 00:16:09,816 Ah, Leute, ich warne euch: der nächste Das fragt mich, was können wir tun?... 164 00:16:09,817 --> 00:16:11,788 ...ich werde ihn schlagen. Komm, lass uns gehen. 165 00:16:11,789 --> 00:16:15,493 -Gib mir noch eine Zigarette, verdammt. - Nein, ich leihe niemandem mehr. 166 00:16:15,494 --> 00:16:18,768 Mir geht es vielleicht schlecht, aber allen schuldet mir mehr als 150 Lira. 167 00:16:18,769 --> 00:16:22,839 Dieses Badoglio hätte er machen können der Waffenstillstand nach dem Lohn. 168 00:16:22,840 --> 00:16:24,955 Er hat es mit Absicht gemacht klar, er ist nicht dumm. 169 00:16:24,956 --> 00:16:28,151 Zuerst ruiniert er mein Geschäft im Krieg, und jetzt der Frieden. 170 00:16:28,500 --> 00:16:30,297 -Leutnant, die Deutschen. -Wo? 171 00:16:30,298 --> 00:16:31,398 Da drüben. 172 00:16:31,399 --> 00:16:33,191 Trupp, stopp, stopp. 173 00:16:33,192 --> 00:16:35,695 Es ist nur einer. Bleiben Sie an Ihrem Platz. 174 00:16:35,696 --> 00:16:37,706 -Warten Sie eine Minute! „Stopp! 175 00:16:40,144 --> 00:16:44,747 Ich... Gefangener. Du musst mich gefangen nehmen. 176 00:16:46,863 --> 00:16:50,666 -Gefangene? -Ich habe genug von diesem Krieg, Gefangener. 177 00:16:51,128 --> 00:16:55,581 Aber schauen Sie sich das an, und ich war es Angst. Geh weg. 178 00:16:55,582 --> 00:16:58,428 Kommt Leute, marschiert. Er ist verrückt. 179 00:16:58,429 --> 00:17:00,657 -Ich bin ein Gefangener. -Ich kann keine Gefangenen machen. 180 00:17:00,658 --> 00:17:03,428 -Mein Recht. -Welches Recht? Unsinn. 181 00:17:03,562 --> 00:17:05,537 Ich habe keine Bestellungen erhalten Gefangene machen. 182 00:17:05,538 --> 00:17:06,680 Richtig von mir. 183 00:17:06,681 --> 00:17:09,720 Willst du nicht Soldat werden? Nach Hause gehen. Ich kann dich nicht mitnehmen. 184 00:17:09,721 --> 00:17:11,904 Mein Recht. Gefangener, Gefangener. 185 00:17:11,905 --> 00:17:14,165 Wer glaubst du, dass ich bin? 186 00:17:14,166 --> 00:17:16,314 Ich nehme dich nicht gefangen. 187 00:17:16,315 --> 00:17:21,251 - Hast du verstanden? Gehen. - Machen Sie mich gefangen. 188 00:17:23,934 --> 00:17:26,441 Komm schon, geh. Verstehst du, dass du gehen musst? Aufleuchten. 189 00:17:43,176 --> 00:17:44,998 Seien Sie vorsichtig, Leutnant, mehr Deutsche. 190 00:17:45,076 --> 00:17:48,584 Nein, Deutsche? Sie sind Italiener, nicht wahr? Sehen Sie, dass sie umgekehrt kommen? 191 00:17:52,040 --> 00:17:53,161 Was habe ich dir gesagt? 192 00:17:53,162 --> 00:17:55,795 Fornaciari, lasst uns die Lastwagen anhalten. 193 00:18:03,254 --> 00:18:04,891 -Wohin gehst du? -Sind Sie auf dem falschen Weg? 194 00:18:04,892 --> 00:18:08,452 Wir wollten nach Treviso, aber man sagte es uns dass die Deutschen die Straße blockiert haben. 195 00:18:08,453 --> 00:18:10,609 Also machten wir uns auf den Weg nach Venedig. 196 00:18:10,610 --> 00:18:13,546 -Ja, du könntest im Lido baden. -Weißt du, dass ich das melden kann? 197 00:18:13,547 --> 00:18:17,616 -Aber Leutnant, alle gehen hier weg. -Alle? Wir sind alle hier. 198 00:18:17,617 --> 00:18:20,317 Ich habe den Lastwagen beschlagnahmt, lass uns gehen San Donino, die Vierte Gruppe, lasst uns gehen. 199 00:18:20,318 --> 00:18:22,964 -Dann, Leutnant, muss ich aussteigen? -Ja, steigen Sie aus, das ist mein Platz. 200 00:18:22,965 --> 00:18:25,207 Fornaciari, eine Hälfte in der ersten LKW, der andere im zweiten. 201 00:18:25,208 --> 00:18:26,286 Aufwachen! 202 00:18:26,287 --> 00:18:28,655 Leutnant, Warum schickst du uns nicht nach Hause? 203 00:18:28,656 --> 00:18:30,956 Wohin soll ich dich schicken? Komm, wach auf. 204 00:18:33,759 --> 00:18:35,745 Äh, wohin gehst du? 205 00:18:36,218 --> 00:18:38,552 -Wer bist du? -Pionier Ceccarelli Asunto. 206 00:18:38,553 --> 00:18:40,895 -Und wohin gehst du? -Du hast mir gesagt, ich soll aussteigen. 207 00:18:40,896 --> 00:18:43,397 Steigen Sie aus der Kabine und Steig auf den Truck, du Idiot. 208 00:18:43,398 --> 00:18:46,747 Bei allem Respekt, ich habe ein Geschwür und ging als Rekonvaleszent nach Neapel. 209 00:18:46,748 --> 00:18:47,772 -Zeigen Sie mir Ihren Führerschein. -Hier ist es. 210 00:18:47,773 --> 00:18:51,440 Ich warne Sie, dass wir uns im Zustand befinden Notfall und es ist gefährlich, alleine zu reisen. 211 00:18:51,441 --> 00:18:54,020 Aber du hast meinen Truck beschlagnahmt, um zu gehen Ich weiß nicht wo. 212 00:18:54,021 --> 00:18:57,610 Ah!, dann begleiten wir Sie nach Neapel, was denkst du? 213 00:18:57,611 --> 00:18:59,162 Ich habe nicht darum gebeten, Lieutenant. 214 00:18:59,163 --> 00:19:02,522 Ich sage nur, dass es nicht meine Schuld ist Wenn du mich hier auf der Straße lässt. 215 00:19:02,523 --> 00:19:05,469 Nun, da es meine Schuld ist, wirst du kommen mit uns zur Forth Group. 216 00:19:05,470 --> 00:19:08,137 Ich muss dieses Paket mitnehmen Die Frau des Majors in Neapel. 217 00:19:08,138 --> 00:19:10,434 Ok, du bringst es zu ihr danach. 218 00:19:10,435 --> 00:19:12,081 Ich möchte nicht hier bleiben Wegen dir, lass uns gehen. 219 00:19:12,082 --> 00:19:14,399 Leutnant, der Fahrer im Zweiter LKW ist weggelaufen. 221 00:19:22,276 --> 00:19:26,176 Entschuldigen Sie, lassen Sie mich wenigstens in die Kabine gehen, Hinten tut es weh. 222 00:20:23,023 --> 00:20:25,278 Spielen Sie das Horn. 223 00:20:34,523 --> 00:20:38,865 -Was sollen wir tun, Leutnant? -Wir fahren nach Verona, zum Heereskommando. 224 00:20:56,822 --> 00:21:00,641 Diejenigen, die ein Geschwür haben muss selten und oft essen. 225 00:21:02,100 --> 00:21:04,404 Uns geht das Benzin aus. 226 00:21:07,502 --> 00:21:08,852 Verdammt! 227 00:21:10,116 --> 00:21:16,103 Leute, wenn wir etwas Benzin in der Reserve haben, Großartig, wenn nicht, machen wir weiter. 228 00:21:25,362 --> 00:21:28,811 Aber schauen Sie sich das an. Was für ein Schwein! 229 00:21:28,812 --> 00:21:32,159 -Was sollen wir jetzt tun? -Alle melden? 230 00:21:32,160 --> 00:21:34,246 -Was sollen wir tun, Leutnant? 231 00:21:34,247 --> 00:21:39,284 Was sollen wir tun? Sollen wir hier invertieren? Zieht euch alle aus, kommt schnell. 232 00:21:39,285 --> 00:21:42,682 Verdammt, die Flasche Wein ist kaputt! 233 00:21:42,899 --> 00:21:45,143 Wir haben den ganzen Wein verloren! 234 00:21:49,469 --> 00:21:53,804 Äh, genug, zeig etwas Respekt vor den Streifen. 235 00:21:53,805 --> 00:21:56,879 -Fornaciari, wo ist mein Rucksack? -Ich habe es nicht gesehen. 236 00:21:56,880 --> 00:21:58,298 Wir haben es in der gelassen anderer LKW. 237 00:21:58,299 --> 00:22:00,496 Kurz gesagt, ich muss denk an alles. 238 00:22:00,497 --> 00:22:03,366 Ein Sergeant war nie eine Hilfe für einen Offizier. 239 00:22:03,367 --> 00:22:06,730 -Lieutenant, was ist mit meiner Lizenz? -Dein Führerschein ist in meiner Tasche. 240 00:22:07,281 --> 00:22:09,164 Kommt schon, Leute, marschiert. 241 00:22:09,165 --> 00:22:11,936 Zwing mich nicht dazu Ich habe dich bestraft, komm schon. 242 00:22:11,937 --> 00:22:14,450 -Wohin gehen wir? -Um in Schwierigkeiten zu geraten, sage ich dir. 243 00:22:17,278 --> 00:22:18,478 Lass uns gehen! 244 00:22:18,479 --> 00:22:20,990 Der Bahnhof liegt auf der anderen Seite. Wir müssen durch den Tunnel gehen. 245 00:22:20,991 --> 00:22:27,302 Zerstreue dich nicht, falle hinein. Ihr seht nicht aus wie Soldaten, sondern wie Esel. 247 00:22:32,435 --> 00:22:35,993 Komm, fall rein! 248 00:22:42,755 --> 00:22:46,367 Hast du Angst vor der Dunkelheit? oder was? 249 00:22:49,974 --> 00:22:52,274 Leutnant. 250 00:22:54,530 --> 00:22:55,930 Ja? 251 00:22:56,838 --> 00:22:58,119 Wer hat es getan? 252 00:22:58,120 --> 00:23:01,017 Wer hat es getan? Alle! 253 00:23:01,018 --> 00:23:04,368 Alle, alle! Leg dich nicht mit mir an! 254 00:23:04,369 --> 00:23:07,527 Um Himmels willen, Leute Tu das nicht. 255 00:23:07,528 --> 00:23:10,865 Es ist zu deinem eigenen Besten. Sie landen vor einem Militärgericht. 256 00:23:10,866 --> 00:23:14,701 -Was machst du? -Was willst du mit mir machen? 257 00:23:17,378 --> 00:23:19,971 Aber was machst du? Es ist unglaublich. 258 00:23:19,972 --> 00:23:22,862 -Was soll ich denken? -Dass jeder hingerichtet werden will! 259 00:23:22,863 --> 00:23:24,154 -Leutnant. - Lass mich nicht daran denken! 260 00:23:24,155 --> 00:23:28,363 Schau, verschwinde, sei nicht kindisch. 261 00:23:28,364 --> 00:23:32,626 Das verstehe ich in diesem Moment Es ist schwer, klar zu denken. Aussteigen. 262 00:23:32,627 --> 00:23:34,292 -Leutnant. -Ich kann wegschauen... 263 00:23:34,293 --> 00:23:38,063 In Fällen wie diesen und Offizier kann... 264 00:23:44,400 --> 00:23:48,053 -Wo sind sie? -Sie sind alle weg. 265 00:23:50,309 --> 00:23:52,364 -Ja? -Eh! 266 00:23:52,365 --> 00:23:57,139 -Alle, was? -Ich bin hier, Leutnant. 267 00:24:02,807 --> 00:24:06,370 Weil du ein Idiot bist, Ceccarelli. Du hätte mit ihnen fliehen können. 268 00:24:06,371 --> 00:24:08,631 Leutnant, mein Führerschein kam mit meiner Ergänzung... 269 00:24:08,632 --> 00:24:10,670 ...zu meinem Milchanteil. Was soll ich jetzt tun? 271 00:24:24,081 --> 00:24:25,881 Einen Moment. 272 00:24:26,686 --> 00:24:28,985 Die deutschen! Lass uns gehen! 273 00:24:29,464 --> 00:24:31,427 -Hier entlang! -Komm her! 274 00:24:33,476 --> 00:24:35,546 „Zu Boden! 275 00:24:59,427 --> 00:25:03,989 Wasser, wir sind durstig! 276 00:25:09,787 --> 00:25:13,087 -Wir werden nach Deutschland abgeschoben! -Das ist meine Art! 277 00:25:23,304 --> 00:25:25,104 Wasser! 278 00:26:12,066 --> 00:26:14,638 Leutnant, Wohin bringst du mich? 279 00:26:14,639 --> 00:26:18,399 Ich bringe dich nirgendwo hin, du folgen mir. 280 00:26:18,400 --> 00:26:20,677 Aber was willst du?, Du bist nicht einmal aus meiner Einheit. 281 00:26:20,678 --> 00:26:22,978 „Ah, das denkst du jetzt? 282 00:26:23,156 --> 00:26:25,596 Wie auch immer, was willst du von mir? Sag es dir? 283 00:26:25,822 --> 00:26:29,153 Du hast nicht verstanden, dass das so ist ein Durcheinander, jeder ist in alle Richtungen. 284 00:26:29,154 --> 00:26:33,111 Ich gehe nicht in alle Richtungen. Ich habe eine Lizenz als Rekonvaleszent. 285 00:26:34,096 --> 00:26:36,686 Lieutenant, wenn sie verhaftet werden mangels Unterlagen... 286 00:26:36,687 --> 00:26:39,575 Das muss man sagen habe meinen Führerschein verloren. 287 00:26:39,576 --> 00:26:44,978 Ich bin Zivilist und möchte nicht abgeschoben werden. Ich habe ein Geschwür, eine Frau und Kinder. 288 00:26:45,203 --> 00:26:47,807 Ceccarelli, wissen Sie Ich habe die Nase voll von dir. 289 00:26:47,808 --> 00:26:49,650 Außerdem habe ich diese Lizenz nicht gesehen von Dir. 290 00:26:49,651 --> 00:26:52,189 Es könnte einen Stempel haben oder ein Schild fehlt, wer weiß? 291 00:26:52,190 --> 00:26:53,958 Gib es mir genauso zurück So war es, und mach dir keine Sorgen. 292 00:26:53,959 --> 00:26:55,767 Aber wer wird es mir geben? 293 00:26:55,768 --> 00:26:57,757 Warum beleidigst du mich dann? 294 00:26:58,521 --> 00:27:00,921 -Was ist das für ein Gestank? -Es kommt aus Ihrem Paket. 295 00:27:00,922 --> 00:27:03,734 Trüffel und andere Sorten Essen... 296 00:27:03,735 --> 00:27:06,369 ...zur Frau des Majors in Neapel. 297 00:27:06,406 --> 00:27:08,049 Es ist ein guter Auftrag... 298 00:27:08,050 --> 00:27:11,213 ...und das hätte ich nicht gerne um es dem Major zu sagen... 299 00:27:11,214 --> 00:27:13,853 Ja, sag es ihm, Ich werde es genießen. 300 00:27:38,198 --> 00:27:39,598 Entschuldigung... 301 00:27:49,107 --> 00:27:50,207 Guten Abend. 302 00:27:50,208 --> 00:27:52,623 -Kann ich Ihnen helfen? -Wir sind nur auf der Durchreise. 303 00:27:52,624 --> 00:27:54,702 Können wir hier übernachten? 304 00:27:54,703 --> 00:27:57,491 Maria, da sind noch zwei. 305 00:27:57,492 --> 00:27:59,145 -Guten Abend. -Guten Abend. 306 00:28:02,760 --> 00:28:06,914 Leutnant Innocenzi, Alberto, 15. Artillerie-Regiment der Ersten Gruppe. 307 00:28:06,915 --> 00:28:10,489 Mein Colonel befahl mir, das zu erreichen Vierte Gruppe. 308 00:28:10,490 --> 00:28:12,812 ...aber leider während Unsere Reise, meine Truppe... 309 00:28:12,813 --> 00:28:15,024 ...ist weg, Captain. 310 00:28:15,025 --> 00:28:17,419 Aber sie kommen damit nicht durch, Ich habe alle ihre Namen. 311 00:28:17,420 --> 00:28:20,113 -Und dann? -Was dann? 312 00:28:20,137 --> 00:28:23,768 Entschuldigung... Kapitän, aber was könnte ich tun? 313 00:28:23,769 --> 00:28:25,851 Versetzen Sie sich in meine Lage... 314 00:28:27,783 --> 00:28:30,209 Was? 315 00:28:30,210 --> 00:28:33,396 Nein..., sagte ich, setzen Du bist an meiner Stelle. 316 00:28:34,819 --> 00:28:39,842 Du solltest besser die Kleidung dieses Mannes anziehen, wenn er noch etwas übrig hat. 318 00:28:43,394 --> 00:28:46,549 ...in Uniform wirst du nach Deutschland abgeschoben. 319 00:28:46,550 --> 00:28:48,754 Haben Sie Kleidung für den Leutnant? 320 00:28:48,755 --> 00:28:52,716 Deportieren sie auch die Soldaten? 321 00:28:52,756 --> 00:28:55,411 Maria, bring ein paar Klamotten mit, hol Octavios Anzug. 322 00:28:55,412 --> 00:28:56,461 Sofort, Papa. 323 00:28:56,462 --> 00:28:58,715 -Frau. -Ja. 324 00:28:59,000 --> 00:29:01,726 Octavio ist mein Sohn und ihr Mann. 325 00:29:01,727 --> 00:29:04,470 Könnten Sie mir eine Spritze geben? Ich habe alles, was du brauchst. 326 00:29:04,471 --> 00:29:05,473 -Ja, alles klar. -Danke schön. 327 00:29:05,474 --> 00:29:08,864 Er ist in Jugoslawien, hoffen wir Er wird bald zurückkommen, armer Junge. 328 00:29:08,865 --> 00:29:11,235 Hier, Papa, das Wasser kochen. 329 00:29:11,466 --> 00:29:16,197 Frau, da ich ein Geschwür habe, muss ich essen Wenige und mehrere Male, hättest du etwas Brot? 330 00:29:24,057 --> 00:29:26,238 Ein hässliches Ende, oder? 331 00:29:26,963 --> 00:29:29,474 Wer hätte es geglaubt? 332 00:29:32,937 --> 00:29:36,125 Ist es richtig, es anzuziehen? Zivilkleidung, Kapitän? 333 00:29:37,498 --> 00:29:40,394 Und was ist schlecht oder richtig? 334 00:29:40,758 --> 00:29:42,636 Gut gemacht... 335 00:29:42,637 --> 00:29:45,759 Alles, was passiert ist, Glaubst du, es ist richtig? 336 00:29:46,483 --> 00:29:49,745 Und all diese Kriegsjahre? Wofür waren sie? 337 00:29:51,748 --> 00:29:55,022 Schau... das habe ich nicht erklärte den Krieg. 338 00:29:55,023 --> 00:29:58,248 Ja... das stimmt. 339 00:29:58,249 --> 00:30:02,625 Aber wer ist denn zum Singen auf den Platz gegangen? für die Saboya? Du warst Student, oder? 340 00:30:04,813 --> 00:30:11,232 Hören Sie, die einzige patriotische Hymne, die ich kenne, ist: „Mama, ich komme wieder nach Hause“. 341 00:30:12,483 --> 00:30:16,225 Das hatte ich schon immer unterschiedliche Ideen, Captain. 341 00:30:18,620 --> 00:30:24,037 Abgesehen davon, dass Nizza war italienisch, oder? 343 00:30:25,420 --> 00:30:28,625 Zieh dich um, zieh dich um. 344 00:30:31,905 --> 00:30:34,159 Hier sind sie die Kleidung. 345 00:30:34,818 --> 00:30:36,138 Danke schön. 346 00:30:37,158 --> 00:30:39,389 Madame, ich bin bereit. 347 00:30:42,140 --> 00:30:44,172 Nun, los geht's. 348 00:30:59,759 --> 00:31:02,202 Schlechte Uniform, oder? 349 00:31:03,890 --> 00:31:06,741 -Was für ein trauriges Ende es hatte. -Lass es los... 350 00:31:06,742 --> 00:31:11,992 ...die Uniform ist nicht wichtig, sondern was wir wirklich haben. 351 00:31:13,892 --> 00:31:16,411 Welches Ende? Wir gehen nach Hause. 352 00:31:38,800 --> 00:31:41,862 Maria, hier sind noch zwei weitere. 353 00:31:56,733 --> 00:31:58,603 Ruhe dich aus. 354 00:32:01,203 --> 00:32:02,603 Komm herein! 355 00:32:39,570 --> 00:32:42,846 Alle gehen nach Hause, Brüder! 356 00:33:10,230 --> 00:33:12,301 Was sollen wir tun? 357 00:33:12,583 --> 00:33:13,893 Nichts. 358 00:33:15,653 --> 00:33:17,900 Nichts. Warum haben sie Angst? Wir sind Zivilisten. 359 00:33:17,901 --> 00:33:21,320 Gehen Sie normal. Entspannt, komm schon. 360 00:33:36,700 --> 00:33:39,500 Motherfucker! 361 00:33:43,000 --> 00:33:46,203 Das ist deine Mutter. Ratten, Feiglinge, Elende! 362 00:33:46,204 --> 00:33:48,819 Aber wie? Schießen sie auf Zivilisten? 363 00:33:49,727 --> 00:33:51,327 Was machen Sie? 364 00:33:53,360 --> 00:33:54,976 Er kommt zurück, er hat uns bemerkt. 365 00:33:54,977 --> 00:33:56,291 Uns? Gehen wir langsam zurück. 366 00:33:56,292 --> 00:33:59,441 -Stell dir vor, du wärst ruhig, du auch, Kapitän. -Ja natürlich. 367 00:34:31,044 --> 00:34:33,752 -Halten Sie den LKW an. -Oh, hör auf! 368 00:34:33,753 --> 00:34:37,185 Die Deutschen schießen auf uns, auf Zivilisten! 369 00:34:37,186 --> 00:34:39,186 -Wo sind sie? -Da hinten, in einer gepanzerten Waffe. 370 00:34:39,187 --> 00:34:41,044 Auf geht's, los, schnell! 371 00:34:42,288 --> 00:34:46,176 -Wer sind das? - Komm, komm schnell. 372 00:34:49,340 --> 00:34:53,598 -Wo waren sie? -Nach links, hinten den Wald über die Provinzstraße. 373 00:34:55,496 --> 00:34:57,713 Antonio, rechts neben Bertone Schmiede, und dann... 374 00:34:57,714 --> 00:34:59,804 ...geradlinig bis San Oreste, verstanden? 375 00:34:59,805 --> 00:35:02,586 -Ja, verstanden. -Na dann schnell. 376 00:35:09,075 --> 00:35:11,144 -Aho! -Aho... was? 377 00:35:11,145 --> 00:35:13,080 Entweder du nimmst deine Füße raus oder zieh die Schuhe an. 378 00:35:13,081 --> 00:35:15,006 Ich werde meine Schuhe ausziehen, weil ich habe keine Schuhe. 379 00:35:15,007 --> 00:35:18,445 Die Deutschen sind gestern angekommen und Ich konnte nur meine Hose anziehen. 380 00:35:19,520 --> 00:35:21,425 Du bist auch ein Militär. 381 00:35:21,426 --> 00:35:23,402 Was ist das für ein „Du“? 382 00:35:23,403 --> 00:35:25,313 Er ist ein Offizier. 383 00:35:25,463 --> 00:35:27,713 Ich fühle mich geehrt. 384 00:35:28,354 --> 00:35:30,738 Sind Sie auch Offiziere? 385 00:35:30,739 --> 00:35:33,170 Offiziere? Gar nicht. 386 00:35:34,608 --> 00:35:36,082 Wohin gehst du? 387 00:35:36,083 --> 00:35:39,170 Wir können Sie bis dahin bringen San Paparo-Feld. 388 00:35:39,171 --> 00:35:41,052 Campo San Paparo ist alles in Ordnung... 389 00:35:41,053 --> 00:35:44,114 ...dann können wir die Veneto's nehmen Zug zum Po. 390 00:35:44,504 --> 00:35:46,583 Ich kann es kaum erwarten, zu Hause zu sein, verdammt. 391 00:35:46,584 --> 00:35:49,346 -Meine Mutter erwartet ein Baby. -Was? 392 00:35:49,479 --> 00:35:53,084 -Bist du das Baby? - Nein, ein Kind, ein Baby. 393 00:35:53,085 --> 00:35:56,043 -Sie ist schwanger. - Ach okay. 394 00:35:56,044 --> 00:35:57,452 Worüber lachst du, Dummkopf! 395 00:35:57,453 --> 00:36:01,711 Wir sind 9 Söhne und da wir in einem sind Stadt, die einen Bonus bekommt... 396 00:36:01,712 --> 00:36:04,735 ...mit dem zehnten Kind, dem Duce Nr gibt uns ein weiteres Grundstück. 397 00:36:04,736 --> 00:36:06,979 -Duce, gibt es noch einen Duce? - Nein, er ist nicht mehr da. 398 00:36:06,980 --> 00:36:10,215 Aber er war um neun da Monate zurück. 399 00:36:10,216 --> 00:36:11,226 Na und? Ja, das war er. 400 00:36:11,227 --> 00:36:16,470 Ich sagte zu meinem Vater: Mach dir keine Mühe, Papa, sonst wirst du alt. 401 00:36:16,774 --> 00:36:20,993 Aber er gehorchte nicht. Jetzt haben wir es geschafft Das Opfer, es gibt keinen Preis. 402 00:36:21,786 --> 00:36:25,519 Aber ja, wo Badoglio ist Es gibt immer Aufruhr. 403 00:36:25,520 --> 00:36:29,463 Als Badoglio sagte: Der Krieg geht weiter, es war schon vorbei... 404 00:36:29,464 --> 00:36:32,312 ...und jetzt, wo er sagt, dass es vorbei ist, es geht weiter. 405 00:36:32,313 --> 00:36:34,632 Wie wird es weitergehen? 406 00:36:35,995 --> 00:36:38,622 Aber wohin gehst du dann? 407 00:36:42,976 --> 00:36:45,720 -Was ist das? -Es ist für die Deutschen. 408 00:36:45,721 --> 00:36:47,384 Wer hat dir all diese Waffen gegeben? 409 00:36:47,385 --> 00:36:50,598 Wir haben sie mitgenommen, wir brauchen sie einen Job machen. 410 00:36:51,229 --> 00:36:54,220 Mein Gott, du bist verrückt. Du hast hier ein Arsenal! 411 00:36:55,035 --> 00:36:56,921 Haben Sie Bestellungen erhalten? Wer hat sie dir gegeben? 412 00:36:56,922 --> 00:36:59,933 Bestellungen? Was sind Befehle? Irgendein Essen? 413 00:36:59,934 --> 00:37:01,604 Weißt du nicht, dass du es kannst? hingerichtet werden? 414 00:37:01,605 --> 00:37:03,758 Es könnte sein, aber wir Hoffe nicht. 415 00:37:03,759 --> 00:37:06,104 -Warum kommst du nicht auch? -Wo? 416 00:37:06,105 --> 00:37:08,888 Zur „Maquia“. Wir sind viele. 417 00:37:10,725 --> 00:37:13,729 Hör auf, das tun wir aussteigen. 418 00:37:14,158 --> 00:37:17,674 -Aber wir sind noch nicht angekommen. -Ja, wir sind angekommen. 419 00:37:17,675 --> 00:37:19,845 Ja, es ist leicht zu sagen: wir gehen zur „Maquia“ 420 00:37:19,846 --> 00:37:22,877 Außerdem der Pionier Ceccarelli ist genesend, er muss gehen... 421 00:37:22,878 --> 00:37:24,673 ...nach Hause und ich habe es versprochen ihn zu nehmen. 422 00:37:24,674 --> 00:37:27,091 -Sapper Ceccarelli, ist das wahr? -Ja, Sir. 423 00:37:27,092 --> 00:37:29,426 Dann steig aus, verdammt. 424 00:37:29,427 --> 00:37:31,657 -Aufleuchten. - Auf Wiedersehen Brüder, ich bin fast zu Hause. 425 00:37:31,658 --> 00:37:34,450 Vorher wollten sie den Krieg nicht, aber Jetzt haben sie Lust darauf. 426 00:37:34,451 --> 00:37:36,517 Mir ist niemand wichtig mehr, weißt du? 427 00:37:36,518 --> 00:37:38,402 Drei Jahre Militärdienst, Westfront... 428 00:37:38,403 --> 00:37:40,761 8 Monate in Albanien. Ich gehe nach Hause! 429 00:37:42,819 --> 00:37:45,275 Kapitän, was machen Sie? Kommst du nicht mit? 430 00:37:47,336 --> 00:37:49,482 Nein. Ich bleibe bei ihnen. 431 00:37:49,483 --> 00:37:51,715 Gute Reise, Leutnant. 432 00:37:53,072 --> 00:37:55,439 -Ja, Sir. -Lass uns gehen, sie sind schon weg. 433 00:37:55,440 --> 00:37:56,760 Ja, lass uns gehen. 434 00:38:06,665 --> 00:38:09,012 Und Fornaciari? Ist er im Truck? 435 00:38:10,282 --> 00:38:11,884 Nein. Ich bin hier. 436 00:38:11,885 --> 00:38:13,173 Was denken Sie? 437 00:38:13,174 --> 00:38:15,720 -Codegato. -Ja, Leutnant. 438 00:38:15,721 --> 00:38:17,090 Wo ist Campo San Paparo? 439 00:38:17,091 --> 00:38:18,285 Durch die Brücke daneben gehen Die Strecke, Leutnant. 440 00:38:18,286 --> 00:38:19,878 Nennen Sie mich nicht Leutnant. Es gibt keinen Leutnant. 441 00:38:19,879 --> 00:38:23,499 Jeder für sich und Gott für uns alle. Wir sehen uns, Leute. 442 00:38:24,278 --> 00:38:27,620 -Ich gehe zum Campo San Paparo. -Ich gehe auch. 443 00:38:27,621 --> 00:38:29,470 Zwei Stunden mit dem Zug und ich bin zu Hause. 444 00:38:31,962 --> 00:38:34,869 -Wo kommt dieser Zug am nächsten Morgen an? -Es kommt nach Puerto Garibaldi. 445 00:38:34,870 --> 00:38:38,621 Oh, wenn ich auf der Piazza angekommen wäre Garibaldi, es wäre so gut gewesen... 446 00:39:02,402 --> 00:39:04,402 Offiziere und italienische Soldaten... 447 00:39:04,403 --> 00:39:07,403 ...der König und Verräter Badoglio Die Regierung hat sie im Stich gelassen... 448 00:39:07,404 --> 00:39:10,404 ... dann befahlen sie es ihnen geschossen auf... 449 00:39:10,405 --> 00:39:12,305 ...unsere Alleis, die Deutschen. 450 00:39:12,306 --> 00:39:14,306 Wir wissen, dass Sie das nicht tun werden. 451 00:39:14,307 --> 00:39:16,307 Schließe dich deinen deutschen Brüdern an! 452 00:39:16,308 --> 00:39:18,308 Lasst uns gemeinsam kämpfen bis zum Ende. 453 00:39:18,309 --> 00:39:20,509 Wir erwarten Sie mit offene Arme. 454 00:39:20,510 --> 00:39:22,310 Das deutsche Kommando in Italien. 455 00:39:24,891 --> 00:39:27,182 Ceccarelli, denken Sie, Sie waren es sagte, dass... 456 00:39:27,183 --> 00:39:29,296 ...bei einem Geschwür muss man es tun mehrmals essen. 457 00:39:29,297 --> 00:39:32,876 Was werden Sie dann tun? Nur um krank zu werden erfreut Majors Frau? 458 00:39:32,877 --> 00:39:34,728 Sollen wir ein Päckchen essen? 459 00:39:34,729 --> 00:39:38,209 Das Paket der Frau des Majors wird nicht angerührt. 460 00:39:38,210 --> 00:39:42,782 Der Major hat mich immer geliebt, Du warst es, der meinen Führerschein verloren hat. 461 00:39:43,581 --> 00:39:46,906 Ceccarelli, du weißt, ich lebe in der auf dem Land, wo man alles bekommen kann. 462 00:39:46,907 --> 00:39:49,314 Wir haben Hühner, frische Eier, frisches Fleisch... 463 00:39:49,315 --> 00:39:51,687 ...alles frisch, alles was du willst. 464 00:39:51,688 --> 00:39:54,638 Wenn du zu mir nach Hause kommst, gebe ich dir Du hast ein besseres Paket als dieses. 465 00:39:54,639 --> 00:39:55,935 Es ist gut für dich, Ceccarelli, Lass uns das Päckchen essen. 466 00:39:55,936 --> 00:39:58,551 Wenn sich Ihr Geschwür verschlimmert, Wie wird bei Ihnen eine Operation durchgeführt? 467 00:39:59,861 --> 00:40:01,061 Hör auf, hör auf! 468 00:40:01,062 --> 00:40:02,262 Lass den Stein! 469 00:40:02,263 --> 00:40:05,636 Gib ihm das Paket, das gebe ich zu er ist stur. 470 00:40:05,637 --> 00:40:09,409 Menschen wie Sie können nicht unter uns sein. Gehen Sie auf eigene Faust. 471 00:40:11,522 --> 00:40:13,546 Leutnant, er wird mit dem Paket gehen. 472 00:40:13,547 --> 00:40:16,715 Sind wir verrückt? Aufleuchten. Ceccarelli... 473 00:40:16,716 --> 00:40:20,017 Ceccarelli, wir machen nur Witze, Komm her, Ceccarelli. 474 00:41:16,562 --> 00:41:20,932 Diebe, ihr habt mein Paket gestohlen während ich geschlafen habe, oder? 475 00:41:24,008 --> 00:41:26,018 Wenn er nicht schlief, Was konnten wir tun? 476 00:41:26,019 --> 00:41:28,388 Wer redet von Ceccarelli?, Ich war es, der schlief. 477 00:41:28,389 --> 00:41:31,358 Weißt du, wie die Leute sind? Du hast angerufen?: Schakale. 478 00:41:31,359 --> 00:41:35,399 Gib es mir zurück, frage und stehle sind nicht dasselbe. 479 00:41:35,544 --> 00:41:37,031 -Hast du gesehen, was es hat? - Nein. 481 00:41:39,309 --> 00:41:41,058 Mal sehen, was da drin ist. 482 00:41:41,059 --> 00:41:43,259 Komm schon, gib nach. 483 00:41:51,228 --> 00:41:54,159 Guter Himmel! Schauen Sie, das sind Trüffel. 484 00:41:54,160 --> 00:41:58,111 Können Sie das kalte Fleisch riechen? Mein Gott! 485 00:42:00,910 --> 00:42:03,728 Wie wollten sie die Dinge regeln? mit dem Pionier Ceccarelli? 486 00:42:03,729 --> 00:42:05,432 Wir sagen es ihm direkt, und das war's. 487 00:42:05,433 --> 00:42:08,551 Großartig, er wird ohnmächtig. Ich kann es sehen. 488 00:42:08,752 --> 00:42:10,786 Wir haben nur zwei Chancen: 489 00:42:10,787 --> 00:42:15,468 oder zurücktreten, oder das Paket verlassen und Lass es so wie es war, gefüllt mit Kleidern und Steinen. 490 00:42:15,469 --> 00:42:17,356 Aber wir werden es ihm nicht sagen, niemals. 491 00:42:17,768 --> 00:42:21,411 Es liegt an Ihnen. Es ist nicht der Officer sprechen, sondern der Mann. 492 00:42:21,412 --> 00:42:22,901 Möchten Sie abstimmen? 493 00:42:22,902 --> 00:42:25,462 -Ich möchte es essen. -Ich auch. 494 00:42:25,463 --> 00:42:29,797 Ich stimme gegen ir, aber während ich verliere... 495 00:42:29,884 --> 00:42:31,755 Lass uns auf die Toilette gehen. 496 00:43:00,432 --> 00:43:02,589 Wir sind doch nicht so schlimm, oder? 497 00:43:02,658 --> 00:43:06,523 Ein gutes Essen, der leere Wagen, alles für uns. 498 00:43:06,604 --> 00:43:08,443 Was können wir mehr wollen? 499 00:43:08,444 --> 00:43:10,944 Oh mein Gott! Meine Güte! 500 00:43:19,261 --> 00:43:22,731 Steigen Sie nicht auf die Lokomotive! Steigen Sie nicht auf die Lokomotive! 501 00:43:39,957 --> 00:43:42,672 - Hey... hey. -Was geschieht? 502 00:43:42,673 --> 00:43:44,525 Mehr gibt es nicht der Gestank der Trüffel. 503 00:43:44,526 --> 00:43:47,350 -Mit all diesen Leuten... -Sie stinken, was? 504 00:43:48,696 --> 00:43:50,786 Nichts, nichts kann man nicht riechen. 505 00:43:50,859 --> 00:43:52,677 Wie heißt du? 506 00:43:52,678 --> 00:43:55,507 Ich kenne eine schöne Kurzgeschichte, willst du sie hören? 507 00:43:56,486 --> 00:43:59,720 Es war einmal ein Junge namens Giovanni... 508 00:44:00,579 --> 00:44:02,914 seine Stadt verlassen auf der Suche nach Glück. 509 00:44:02,915 --> 00:44:04,979 Nach einer langen Reise... 510 00:44:04,980 --> 00:44:09,200 ...er kam in ein Königreich, dessen King hatte eine wunderschöne Tochter. 511 00:44:09,201 --> 00:44:12,004 Aber es ging ihr sehr schlecht, weißt du? 512 00:44:18,400 --> 00:44:20,962 Giovanni verliebte sich mit ihr. 513 00:44:20,963 --> 00:44:24,138 Aber es hat ihr Spaß gemacht, sie zu machen Freier leiden. 514 00:44:24,139 --> 00:44:28,398 Giovanni lernte, dass er es konnte heirate sie, wenn 515 00:44:28,399 --> 00:44:31,098 ...er beantwortete drei Fragen. 516 00:44:31,997 --> 00:44:36,506 Aber wenn er falsch geantwortet hat, Sie hatte ihm den Kopf abgeschlagen. 517 00:44:38,129 --> 00:44:45,499 dann dachte Giovanni ruhig und ging zum Palast. 518 00:44:52,820 --> 00:44:55,020 Wie endet es? 519 00:44:57,240 --> 00:44:59,054 Wie alle Märchen. 520 00:44:59,055 --> 00:45:04,145 Ich meine, dieser Giovanni, Hat er die beiden Fragen beantwortet? 521 00:45:04,146 --> 00:45:09,243 Ja, Giovanni hat die Fragen beantwortet und heiratete die Prinzessin. 522 00:45:12,455 --> 00:45:15,973 Das ist der Trevia-Tunnel der Weg nach oben... 523 00:45:15,974 --> 00:45:18,933 Auch wenn die Kohle gut war, wir hatte Probleme beim Ausgehen. 524 00:45:18,934 --> 00:45:21,902 Wenn Sie etwas Wasser darüber gegossen haben Das Taschentuch, du wirst besser atmen. 525 00:45:22,715 --> 00:45:24,702 Bitte gib mir etwas Wasser. 526 00:45:27,608 --> 00:45:28,954 Ich kann nicht atmen. 527 00:45:28,955 --> 00:45:31,084 Wie lang ist dieser Tunnel? 528 00:45:37,761 --> 00:45:39,996 Alle runter! 529 00:45:42,187 --> 00:45:44,517 Runter, runter! 530 00:45:51,131 --> 00:45:55,313 -Frau, ich werde dich tragen. -Danke schön. 531 00:46:20,045 --> 00:46:23,251 -Seien Sie vorsichtig! -Keine Sorge, ich bin Bauer. 532 00:46:24,831 --> 00:46:27,465 -Hast du dich verletzt? -Nein, mir geht es gut. 533 00:46:32,454 --> 00:46:35,408 Das sind meine Sachen, ich nicht weiß, was passiert ist. 534 00:46:36,088 --> 00:46:38,569 Ich denke nichts, weißt du? 535 00:46:39,790 --> 00:46:42,097 -Ist es Silber? -Ja. 536 00:46:43,871 --> 00:46:46,903 -Was ist das? -Ein Messer für Fisch. 537 00:46:46,904 --> 00:46:50,297 Es schneidet nicht. Es wird geschärft. 538 00:46:50,298 --> 00:46:53,768 Isst du immer mit? Dieses Besteck zu Hause? 539 00:46:53,769 --> 00:46:56,218 Ich habe kein Zuhause. 540 00:46:56,219 --> 00:46:58,200 „Bombardiert? 541 00:46:58,613 --> 00:46:59,615 Nein. 542 00:46:59,616 --> 00:47:01,448 Und deine Eltern? 543 00:47:01,819 --> 00:47:03,778 Sie sind tot. 544 00:47:19,463 --> 00:47:21,679 -Ich schulde dir jetzt eine Erklärung. -Nein, Madame. 545 00:47:21,680 --> 00:47:23,844 Ich möchte nicht unhöflich sein... 546 00:47:23,845 --> 00:47:27,430 ...Ich habe das Schild nicht gemacht vom Kreuz... 547 00:47:29,162 --> 00:47:33,500 ...das ist nicht unser Brauch. Ich bin Jude, deshalb bin ich hier. 548 00:47:34,496 --> 00:47:36,219 Wir wohnten dort Canni, aber ich... 549 00:47:36,220 --> 00:47:38,599 ...war in Trevesso für meine Prüfungen. 550 00:47:38,703 --> 00:47:42,660 Jemand hat mich angerufen, um es mir zu sagen dass die Deutschen angekommen waren. 551 00:47:42,845 --> 00:47:46,768 Dann ging ich nach Hause, aber als ich Dort angekommen waren sie weg. 552 00:47:46,769 --> 00:47:50,093 Ein Nachbar erzählte mir, dass mein Vater hatte eine Wunde am Kopf. 553 00:47:50,094 --> 00:47:54,089 Aber es war nicht ernst. Danach Ich wusste nichts mehr, ich bin geflohen. 554 00:47:54,090 --> 00:47:58,750 Tqke diese Dinge, weil Geld ist heute wertlos. 555 00:47:58,838 --> 00:48:01,140 Außerdem habe ich es nicht. 556 00:48:03,530 --> 00:48:06,761 -Wohin gehst du jetzt? -Ich weiß nicht, ich würde die Zeilen gerne weitergeben. 557 00:48:06,762 --> 00:48:08,057 Ich habe Verwandte in Bari. 558 00:48:08,058 --> 00:48:11,087 Ich kann dir Gesellschaft leisten die meiste Zeit. 559 00:48:11,088 --> 00:48:12,659 Weil ich darin wohne Podibergetta, im Delta... 560 00:48:12,660 --> 00:48:14,297 ...später nehme ich dich mit zur Straße von Bari. 561 00:48:14,298 --> 00:48:16,625 Weißt du nicht, dass es gefährlich ist, zu helfen? einer meiner Art? 562 00:48:16,626 --> 00:48:20,785 -Hast du verstanden, was ich bin? -Ja, ich habe es verstanden, aber es ist mir egal. 563 00:48:21,754 --> 00:48:25,371 Am Ende sind wir alle Gläubige, nicht wahr? 564 00:48:25,372 --> 00:48:28,013 Habe hier diese schöne Geschichte gelesen hast du es im Zug erzählt? 565 00:48:28,014 --> 00:48:31,310 Nein, es sind Schulbücher. 566 00:48:32,280 --> 00:48:34,967 Codegato, was zum Teufel machst du? 567 00:48:34,968 --> 00:48:39,121 Der Zug fährt nicht mehr. Die des Leutnants Ich bin in die Stadt gegangen, um ein Fahrzeug zu finden. 568 00:48:39,122 --> 00:48:42,773 -Er wartet am Platz auf uns. -Kommen Sie mit, Madame. 569 00:49:00,800 --> 00:49:02,508 Gibt es jemanden? 570 00:49:07,375 --> 00:49:09,298 -Können wir reinkommen? -Wer ist es? 571 00:49:10,390 --> 00:49:14,168 Entschuldigung, das sind Sie Herr Brisigoni? 572 00:49:14,446 --> 00:49:16,468 Mir wurde gesagt, dass Sie das getan haben hier ein LKW. 573 00:49:16,469 --> 00:49:18,172 Welches geht in den Süden. 574 00:49:18,173 --> 00:49:22,330 Was für ein Süden! Siehst du nicht, wie es mir geht? 575 00:49:22,331 --> 00:49:24,391 -Wer bist du? -Ein Fremder. 576 00:49:24,392 --> 00:49:25,850 -Was willst du? - Nichts. 577 00:49:25,851 --> 00:49:26,861 Nichts? 578 00:49:26,862 --> 00:49:29,807 Ich habe ihm etwas erzählt über diesen LKW. 579 00:49:29,808 --> 00:49:32,118 Überprüfen Sie, ob alles in Ordnung ist. 580 00:49:32,119 --> 00:49:36,250 Ich bin Krankenschwester und muss es nehmen etwas Material nach Rom. 581 00:49:36,779 --> 00:49:37,789 Nach Rom? 582 00:49:37,790 --> 00:49:40,280 Ja, aber Evaristo hat es geschafft bei dem Bombenanschlag verletzt... 583 00:49:40,281 --> 00:49:42,294 ...Ich habe keinen Fahrer. 584 00:49:42,295 --> 00:49:45,944 Schauen Sie, ich habe einen Führerschein, und als ich nach Rom ging... 585 00:49:45,945 --> 00:49:49,374 Wenn du willst, kann ich den LKW fahren. Wenn Sie... 586 00:49:52,164 --> 00:49:58,691 Sorry, aber für mich ist das sehr wichtig das Aussehen einer Person. 587 00:50:00,866 --> 00:50:04,023 -Was seid ihr, Außenseiter? -Außenseiter? Wir gehen nach Hause. 588 00:50:04,024 --> 00:50:06,167 -Wie heißen Sie? -Innocenzi, Alberto. 589 00:50:06,913 --> 00:50:08,793 Schön dich kennenzulernen. 590 00:50:08,794 --> 00:50:11,517 Brisigoni, Caterina. 591 00:50:11,518 --> 00:50:14,093 -Warum lachen? - Nein. 592 00:50:17,035 --> 00:50:19,617 -Auf dem Tisch... -Entschuldigung? 593 00:50:19,618 --> 00:50:22,687 Auf dem Tisch liegt eine Karte. Schauen Sie es sich eine Sekunde lang an. 594 00:50:22,688 --> 00:50:26,220 -Akzeptierst du das? -Ich komme sofort zurück. 595 00:50:28,534 --> 00:50:32,771 Die Brücke über den Fluss Po wird zerstört. Die Fähre fährt 4 Mal am Tag. 596 00:50:42,446 --> 00:50:46,574 Ich habe die Erlaubnis zu gehen das deutsche Kommando. 597 00:50:46,874 --> 00:50:49,283 Alles ist in Ordnung. 598 00:50:53,540 --> 00:50:58,719 Wir müssen hier eine Umleitung machen, weil die Brücke zerstört ist. 599 00:50:58,720 --> 00:51:01,701 Und nehmen Sie die Fähre, verstehen Sie? 600 00:51:02,791 --> 00:51:07,144 Ich verstehe. Du wirst mich führen, weil Ich kenne die Gegend nicht. 601 00:51:08,001 --> 00:51:10,487 -Wer ist derjenige mit dem Pflaster? Besetzung? -Ihr Mann. 602 00:51:13,805 --> 00:51:15,519 Kommst du aus Rom? 603 00:51:15,520 --> 00:51:20,109 Nein, mein Vater kommt aus Neapel und wir leben in Litoria, in der Nähe der Sümpfe. 604 00:51:21,679 --> 00:51:24,671 -Dann kann ich dir vertrauen. -Natürlich. 605 00:51:25,268 --> 00:51:28,617 - Bist du froh, mit mir zu reisen? -Eine Menge! 606 00:51:28,618 --> 00:51:31,035 Ich kann sie sehen, widerliche Hunde! 607 00:51:31,036 --> 00:51:33,841 Idiot, ich rede so mit ihm er fährt. 608 00:51:33,842 --> 00:51:37,174 Was soll ich tun? Das Mehl lösen weil du dir das Bein gebrochen hast? 609 00:51:37,175 --> 00:51:40,365 Ah, schöner Heuchler! Du hast endlich gesagt, was du bist. 610 00:51:40,366 --> 00:51:42,349 Ist das ein Kartoffelsack oder was? 611 00:51:42,350 --> 00:51:46,822 Wenn du mit ihm sprichst, liegt das an dir wie er, nicht wegen des Mehls. 612 00:51:46,823 --> 00:51:49,771 -Du bist eine Schlampe. - Ah, eine Schlampe, was? 613 00:51:49,772 --> 00:51:52,502 Dann schau dir das an. 614 00:51:56,111 --> 00:51:58,930 Gib mir vorne einen Kuss von ihm. 615 00:51:58,931 --> 00:52:01,377 Er wird dich nicht küssen weil du ihn verabscheust. 616 00:52:05,600 --> 00:52:09,088 -Zeig ihr, dass sie dich nicht ekelt. -Nein, sie ekelt mich nicht an. 617 00:52:09,089 --> 00:52:13,077 Ich denke nicht einmal daran. Aber er macht mich traurig. 618 00:52:20,307 --> 00:52:25,908 Ich werde mich jetzt anziehen. Ich gehe mit ihm. 619 00:52:29,216 --> 00:52:31,304 Es ist der Charakter. 620 00:52:32,456 --> 00:52:34,300 Tut Ihr Bein weh? 621 00:52:34,816 --> 00:52:37,114 Als ich ein Kind war... 622 00:52:37,115 --> 00:52:41,074 ...ein Freund von mir hatte einen Diener Wir haben Garibaldi angerufen. 623 00:52:41,075 --> 00:52:44,777 Wir zahlten ihm eine halbe Lire, um auf sie aufzupassen durch die Schleuse. 624 00:52:45,048 --> 00:52:49,102 Einmal, während ich zusah, sie hat mich geschubst und ich habe mir den Arm gebrochen, schau mal. 625 00:52:49,234 --> 00:52:51,164 Ich bin seit drei Monaten... 626 00:52:51,914 --> 00:52:54,738 Was passiert? Warum weinst du? 627 00:52:56,155 --> 00:52:57,555 Was? 628 00:52:58,339 --> 00:53:00,809 Ich, meine Frau, wir lieben uns. 629 00:53:00,810 --> 00:53:04,459 -Nimm sie nicht. -Nein, natürlich nicht, bist du verrückt? 630 00:53:04,460 --> 00:53:08,770 Sie liebt dich. Das ist nur eine Bestätigung dafür. 631 00:53:10,345 --> 00:53:12,812 Geben Sie mir Ihr Wort, dass es so ist Nur für die Reise. 632 00:53:12,813 --> 00:53:14,036 Zweifeln Sie natürlich nicht daran. 633 00:53:14,037 --> 00:53:19,121 Du schließt die Tür und sie ist für immer verschwunden. Ich gebe dir mein Wort, wohin könnte ich sie bringen? 634 00:53:20,270 --> 00:53:22,371 -Was? -Gib mir deine Hand. 635 00:53:25,096 --> 00:53:26,396 -Verräter, Feigling! -Du bist verrückt! 636 00:53:26,397 --> 00:53:29,506 Mörder! Du willst mich töten! 637 00:53:29,507 --> 00:53:32,932 Hast du gesehen, was er getan hat? Er hat mich gebissen. 638 00:53:35,852 --> 00:53:38,441 -Schau dir an, was er mir angetan hat. -Lass uns gehen, komm schon. 639 00:53:39,407 --> 00:53:42,177 Du eklige Schlange! 640 00:53:42,524 --> 00:53:44,124 Geh weg! 641 00:53:47,289 --> 00:53:48,989 Fahr zur Hölle! 642 00:53:49,006 --> 00:53:51,509 Du Schwein! 643 00:53:51,553 --> 00:53:53,220 Was macht er, weißt du? 644 00:53:53,221 --> 00:53:56,756 Was passiert? Festhalten. Was denken Sie? 645 00:53:56,757 --> 00:53:59,045 Schau ihn dir an, er ist ein Tiger, oder? 646 00:53:59,046 --> 00:54:01,716 Hören Sie, das ist unser Weg. 647 00:54:01,717 --> 00:54:04,961 Dann werden wir heute Abend ankommen Rovigoto, wo ich die Kaution habe. 648 00:54:04,962 --> 00:54:07,604 Wir werden das Auto dort beladen. Dann werden wir geh nach Rom. 649 00:54:07,605 --> 00:54:09,348 -Gefällt es dir? -Natürlich gefällt es mir! 650 00:54:09,349 --> 00:54:12,194 Übrigens sind es drei Soldaten kommt mit mir. 651 00:54:12,195 --> 00:54:14,653 Wir nehmen sie mit, Wir haben hier Platz. 652 00:54:14,654 --> 00:54:16,827 Was sagst du! Bist du verrückt? 653 00:54:16,828 --> 00:54:20,149 Bei der Ladung ist hier kein Platz für ein Kind 654 00:54:20,150 --> 00:54:22,808 Aber ich bin ihr Offizier, das kann ich nicht lass sie. 655 00:54:22,809 --> 00:54:27,822 Ah, Sie sind doch ein Offizier, oder? Nein, Sir, wir können sie nicht mitnehmen. 656 00:54:28,200 --> 00:54:31,619 Dann tut es mir leid, aber Ich muss auf die Reise verzichten. 657 00:54:31,620 --> 00:54:35,152 Nun, mach was du willst, Tschüss. 658 00:54:35,532 --> 00:54:36,622 Tschüss. 660 00:54:41,072 --> 00:54:44,554 Auf Dich und auf den Gipsabdruck. 661 00:54:49,587 --> 00:54:52,586 Schade, morgen Nacht oder übermorgen... 662 00:54:52,587 --> 00:54:54,454 ...wir wären in Rom. 663 00:54:54,455 --> 00:54:58,101 Und ich hätte es dir gegeben leckeres Essen zum Essen. 664 00:54:59,877 --> 00:55:03,201 Außerdem bleibst du bei ihnen, auch wenn du hart bist, Du bekommst keinen Reisepass. 665 00:55:03,202 --> 00:55:05,804 Willst du sie nicht tragen, oder? 666 00:55:06,580 --> 00:55:09,937 -Ich sage die Wahrheit, oder? -Was? 667 00:55:14,353 --> 00:55:18,337 Was für eine schöne kleine Nase du hast! 668 00:55:25,897 --> 00:55:28,769 Übermorgen werden wir in Rom sein. Wer hätte das gesagt? 669 00:55:28,770 --> 00:55:31,575 Was werden Sie tun, wenn Sie ankommen? Du wirst dich vorstellen? 670 00:55:33,120 --> 00:55:36,356 Schau, ich wusste, dass ich es tun musste geh nach Rom. 671 00:55:36,357 --> 00:55:39,924 Dann sagte ich, lass uns nach Rom gehen. Später wusste ich, dass sie in Pescara waren. 672 00:55:39,925 --> 00:55:41,720 Dann sagte ich, lass uns nach Pescara fahren. 673 00:55:41,721 --> 00:55:45,306 Später gingen sie zu Perdice, dann gehe ich zu meinem Haus in Litoria... 674 00:55:45,307 --> 00:55:47,329 ...mit meinem Vater und meiner Schwester, oder? 675 00:55:50,019 --> 00:55:51,418 Danke schön. 676 00:55:57,705 --> 00:55:59,931 -Bedecke mich! -Was, ist dir schlecht? 677 00:55:59,932 --> 00:56:02,156 Meine Soldaten! 678 00:56:05,484 --> 00:56:07,356 -Sind sie weg? -Sie sind weg. 680 00:56:32,680 --> 00:56:34,238 Zum Glück fuhr ich langsam. 681 00:56:34,239 --> 00:56:38,627 Sehen! Der Tiger hat aufgegeben. Ich wusste es. 682 00:56:38,628 --> 00:56:41,578 Zu viel Ladung. Alles ist ruiniert. 683 00:56:41,579 --> 00:56:44,440 Verdammtes Stück Schrott, es muss genau hier passieren! 684 00:56:44,441 --> 00:56:45,743 Verdammt. 685 00:56:45,931 --> 00:56:48,665 Ich werde...! Was können wir jetzt tun? 686 00:56:48,666 --> 00:56:50,609 -Den Mund halten! - Fragst du mich? 687 00:56:50,610 --> 00:56:52,937 -Verdammter Müll! - Nicht zuschlagen. 688 00:56:52,938 --> 00:56:55,980 -Du wirst verletzt werden. -Lass den Reifen dort. 689 00:56:57,178 --> 00:56:59,883 Es gibt keine Möglichkeit, es zu ändern, Wir brauchen einen Mechaniker. 690 00:56:59,884 --> 00:57:03,200 Warte, wir haben Aquirico, Ich werde ihn anrufen, er kennt mich. 691 00:57:03,201 --> 00:57:06,882 -Ich werde mit dir gehen. -Warten Sie hier und kümmern Sie sich um den LKW. 692 00:57:06,948 --> 00:57:09,379 Seien Sie vorsichtig, verstehen Sie es nicht gestohlen, ok? 693 00:57:09,380 --> 00:57:11,425 Komm schon, lass es hier. 694 00:57:46,805 --> 00:57:49,162 Sie sind Schweizer. 695 00:57:50,622 --> 00:57:52,021 Na und? 696 00:57:52,911 --> 00:57:56,566 -Gibst du eins? -Wie kann ich dir eins geben? Es ist leer. 697 00:57:57,367 --> 00:57:59,708 Der Geruch ist immer noch drin. 698 00:58:00,715 --> 00:58:03,961 -Was ist passiert? -Ich weiß nicht. 699 00:58:25,087 --> 00:58:27,490 Lass die Leinwand in Ruhe! 700 00:58:34,041 --> 00:58:36,293 Was ist das? 701 00:58:37,008 --> 00:58:38,358 Was? 702 00:58:40,154 --> 00:58:44,340 -Es wird Gips sein, wo war es? -Kommen Sie und sehen Sie es sich an. 703 00:58:47,426 --> 00:58:50,633 -Hier ist es. Was ist das? -Ich weiß nicht, es wird Gips sein. 704 00:58:50,634 --> 00:58:54,024 -Was, der Gips ist aus Mehl. -Was machst du? Lass das. 705 00:58:54,025 --> 00:58:56,779 Wohin gehst du? Komm her. Du, komm runter. 706 00:58:56,780 --> 00:58:59,293 Komm runter, wohin wollen sie? Was machen Sie? 707 00:58:59,294 --> 00:59:02,043 Was wollen sie tun? Festhalten. 708 00:59:02,044 --> 00:59:05,255 -Was geschieht? -Da ist ein Lastwagen voller Mehl! 709 00:59:11,179 --> 00:59:14,357 Beeil dich, beeil dich! Da ist etwas Mehl! 710 00:59:18,328 --> 00:59:22,169 Beeilen Sie sich, wie viel! 711 01:00:02,222 --> 01:00:05,708 -Es gehört mir, ich habe es mitgebracht! -Gib es mir, ich brauche es! 712 01:00:15,519 --> 01:00:19,189 Achten Sie auf die Ladung! Maria, schnapp dir die Tasche! 713 01:00:20,522 --> 01:00:22,822 -Mehl! -Mehl! 714 01:01:04,239 --> 01:01:05,871 Hast du es gesehen? 715 01:01:06,825 --> 01:01:09,278 Schade! 716 01:01:09,279 --> 01:01:11,737 Und sie sagen, dass Leute aus Venetien sind gut. 717 01:01:19,688 --> 01:01:23,779 Was schaust du dir an? Was, bin ich hübsch? 718 01:01:31,903 --> 01:01:33,684 Was wirst du sagen? 719 01:01:33,685 --> 01:01:37,338 Wir haben nach Ihnen gesucht überall. 720 01:01:37,605 --> 01:01:40,095 Wir dachten, du wurdest erwischt von den Deutschen. 721 01:01:40,894 --> 01:01:43,184 Ich ging weg. 722 01:01:44,619 --> 01:01:47,603 Was, habe ich dich geheiratet? oder so? 723 01:01:47,604 --> 01:01:49,843 Es ist mir egal was du denkst. 724 01:01:49,844 --> 01:01:52,077 Schauen Sie, wie unsere Offiziere reden. 725 01:01:52,078 --> 01:01:54,821 Und ein Schurke wie du willst du es mir beibringen? 726 01:01:56,665 --> 01:02:00,419 Du bist der Elende, und auch faul. 727 01:02:08,585 --> 01:02:10,803 -Stoppen. -Lass mich. 728 01:02:11,786 --> 01:02:13,992 Äh, was sind das? Wahnsinnige tun? 729 01:02:16,870 --> 01:02:19,460 Hast du dich verletzt? 730 01:02:22,139 --> 01:02:25,597 Wir haben es geschafft, Leute zu beleidigen, Diese Zeit ist vorbei. 731 01:02:27,189 --> 01:02:29,972 In normalen Zeiten wäre das so bereits ausgeführt. 732 01:02:29,973 --> 01:02:33,983 Du bist ein Ignorant, das ist mir egal was du tust nein. 733 01:02:34,302 --> 01:02:38,900 Sie verstehen die Einstellung nicht. Ich werde dafür sorgen, dass sie es verstehen. 734 01:02:39,560 --> 01:02:42,296 Ich danke Gott dafür eine Frau hier zu haben. 735 01:02:42,297 --> 01:02:44,551 Ich gehe, ich brauche dich nicht. 736 01:02:44,552 --> 01:02:46,823 Ok, geh. Wer hält dich auf? 737 01:02:46,824 --> 01:02:50,394 Schau ihn dir an. Hier ist er, weil wir den Krieg verloren. 738 01:02:50,395 --> 01:02:53,419 Oh ja, mit Leuten wie dir wir würden es gewinnen. 739 01:02:53,420 --> 01:02:57,724 Ihr seid keine Soldaten. Ihr seid Faulpelze. 740 01:02:57,725 --> 01:03:00,832 Entschuldigung, Madame. 741 01:03:17,792 --> 01:03:20,971 Blut, ich blute, Ich habe eine gebrochene Vene. 742 01:03:20,972 --> 01:03:22,985 Etwas kaltes Wasser wird ihn fertig machen fühle mich besser. 743 01:03:22,986 --> 01:03:27,486 Kommen Sie, wenn wir die Fähre verpassen Wir vermissen den Postwagen. 744 01:03:33,336 --> 01:03:35,549 Das dachte ich 745 01:03:35,550 --> 01:03:38,025 Du könntest bei mir zu Hause bleiben ein paar Tage. 746 01:03:38,026 --> 01:03:40,632 -Du bist sehr sanft. -Hab keine Angst. 747 01:03:40,633 --> 01:03:44,346 In meiner Familie sind wir alle Männer, aber Das ist meine Mutter, die eine Frau ist. 748 01:03:45,100 --> 01:03:48,145 -Nun, ich akzeptiere, aber nur für einen Tag. -Bußgeld. 749 01:03:48,146 --> 01:03:50,988 Sie wird Polenta mit Aalen machen. Gefällt es dir? 750 01:04:11,926 --> 01:04:14,159 Wie oft schon Kommt die Fähre? 751 01:04:14,160 --> 01:04:16,803 -Stündlich. -Danke schön. 752 01:04:21,640 --> 01:04:24,898 Bitte, Madame, Willst du eine Schokolade? 753 01:04:33,688 --> 01:04:35,988 Eine Bombe ist gefallen! 754 01:04:59,624 --> 01:05:01,583 Du hast deine Bücher vergessen! 755 01:05:01,613 --> 01:05:03,013 Halte ihn auf! 756 01:05:09,941 --> 01:05:11,774 Barve, Freund! 757 01:05:11,775 --> 01:05:14,538 Er ist ein sehr mutiger Freund. 758 01:05:19,441 --> 01:05:23,961 Freund, hast du einen Spaziergang gekauft? 759 01:05:25,882 --> 01:05:28,753 -Bitte, Fräulein Silvia. -Woher weißt du, dass ich Silvia heiße? 760 01:05:28,754 --> 01:05:32,420 Es steht in Ihren Büchern: Silvia Modena. 761 01:05:37,257 --> 01:05:39,557 Fräulein Silvia. 762 01:05:40,377 --> 01:05:42,177 Mein Kamerad... 763 01:05:42,400 --> 01:05:46,630 sagt, dass in Italien die Hebräer immer den Namen einer Stadt haben. 764 01:05:46,940 --> 01:05:48,958 Eine hebräische Stadt? 765 01:05:50,863 --> 01:05:53,001 Aber Modena ist eine Stadt, oder? 766 01:05:53,550 --> 01:05:56,400 Ich habe es noch nie gehört. Modena? 767 01:05:56,667 --> 01:05:59,639 Außerdem komme ich nicht von hier. 768 01:06:02,425 --> 01:06:05,796 Modena? NEIN. 769 01:06:05,797 --> 01:06:07,397 Es existiert nicht. 770 01:06:14,343 --> 01:06:18,001 Du hast noch nie ein Buch berührt und Du hast dir Sorgen um diese gemacht. 771 01:06:26,902 --> 01:06:29,227 Komm schon, Silvia. 772 01:06:37,031 --> 01:06:39,142 -Guten Tag. -Guten Tag. 773 01:08:53,526 --> 01:08:57,184 -Mit wem ist sie zusammen, mit uns? -Das Mädchen ist eine Jüdin. 774 01:09:11,388 --> 01:09:12,653 -Was geschieht? -Fahrer, steigen Sie aus! 775 01:09:12,654 --> 01:09:15,190 -Alles ist in Ordnung. -Es spielt keine Rolle, Sie und alle. 776 01:09:15,191 --> 01:09:17,396 Wir suchen eine Person. 777 01:09:25,087 --> 01:09:27,357 Komm schon, komm schon, entkomme. 778 01:09:27,358 --> 01:09:29,555 Ekelhafter Hund! 779 01:09:45,188 --> 01:09:46,588 Nicht bewegen! 780 01:09:58,346 --> 01:10:00,841 Lasst uns fliehen, bevor er zurück ist! 781 01:10:36,406 --> 01:10:38,006 Äh, hör auf! 782 01:10:41,838 --> 01:10:44,267 Es ist meine Schicht, Fahrrad zu fahren. 783 01:10:44,268 --> 01:10:46,744 Ja, ja, es ist in Ordnung. 784 01:10:47,975 --> 01:10:51,294 Jetzt wird Fornaciari in die Pedale treten, und du gehst zu Fuß. 785 01:10:51,295 --> 01:10:54,529 -Schau da drüben! -Was? 786 01:10:55,254 --> 01:10:57,675 Schauen Sie, das hier ist vorbei Da ist mein Haus. 787 01:10:57,676 --> 01:11:00,304 Dann sind wir angekommen. 788 01:11:03,449 --> 01:11:08,120 Fornaciari, wir werden zu Abend essen, schlafen und putzen unsere Zähne, und morgen früh geht es weiter. 789 01:11:08,121 --> 01:11:11,098 -Höchstens morgen Abend. -Ja, kurz nach dem Abendessen. 790 01:11:12,902 --> 01:11:16,046 Sind Sie froh, dass Sie angekommen sind? 791 01:11:21,393 --> 01:11:25,331 -Geh langsam! -Vorsicht, die Bremsen sind kaputt. 792 01:11:25,332 --> 01:11:27,969 -Was? -Die Bremsen sind kaputt! 793 01:11:27,970 --> 01:11:31,915 Sind sie kaputt? Du bist verrückt, Sagst du es mir jetzt? 794 01:11:32,338 --> 01:11:35,572 -Schau, das ist mein Haus! -Ja, ja, ich kann es sehen. 795 01:11:35,573 --> 01:11:37,878 Oh, schau, das ist Teresa! 796 01:11:37,879 --> 01:11:40,298 -Wer ist es? -Meine Frau, Teresa. 797 01:11:41,303 --> 01:11:43,647 Freuen Sie sich, sonst tun wir es einen Unfall haben! 798 01:11:44,299 --> 01:11:46,569 Mein Gott! 799 01:11:46,570 --> 01:11:48,277 Teresa! 800 01:11:48,278 --> 01:11:50,437 -Vincenzo! -Teresa! 801 01:11:51,292 --> 01:11:52,692 Oh, Gott! 802 01:11:59,127 --> 01:12:00,876 Was machen Sie? 803 01:12:02,833 --> 01:12:05,585 -Papa ist angekommen. -Papa. 804 01:12:07,527 --> 01:12:10,247 Aber denkst du, ich bin ein Sofa? 805 01:12:19,516 --> 01:12:22,713 Womit machst du? dieses Messer? Beschneiden Sie Bäume? 806 01:12:23,440 --> 01:12:28,435 Es ist ein wunderbares Messer, ich habe noch nie geschärft es und es schneidet immer sehr gut. 807 01:12:28,436 --> 01:12:31,243 Was machst du? Wohin wirfst du Luft? 808 01:12:32,583 --> 01:12:34,670 Lass das, meine Spritze kocht da drin. 809 01:12:34,671 --> 01:12:36,247 Willst du, dass es wird infiziert? 810 01:12:37,847 --> 01:12:41,241 -Nein, nein, hast du eine Zigarette? -Ich rauche Zigarren. 811 01:12:41,242 --> 01:12:43,288 Gib mir eine Zigarre, es sind zwei Tage vergangen seit ich das letzte Mal geraucht habe. 812 01:12:43,289 --> 01:12:47,255 Bei mir ist es 10 Jahre her. Ich habe das gegeben Letztes an meinen Schwager. 813 01:12:47,256 --> 01:12:49,280 -Er könnte es bereits geraucht haben. -Was? 814 01:12:49,281 --> 01:12:50,948 -Auf Wiedersehen. -Gehst du? 815 01:12:50,949 --> 01:12:53,549 Nein, ich bin gerade angekommen. 816 01:12:55,494 --> 01:12:58,914 Teresa, wo sind meine Hemden? 817 01:12:59,549 --> 01:13:02,136 Warte eine Sekunde, Ich bringe es dir. 818 01:13:04,813 --> 01:13:06,817 -Mama. -Was willst du? 819 01:13:06,818 --> 01:13:08,005 Komm her. 820 01:13:08,006 --> 01:13:10,023 Ich denke, wir sollten es ihm sagen. 821 01:13:10,024 --> 01:13:13,492 Aber sind die anderen beiden vertrauenswürdig? 822 01:13:13,568 --> 01:13:15,511 Ich werde es ihm sagen. 823 01:13:20,655 --> 01:13:22,835 - Du zerknitterst Papas Hemd, verschwinde. -Warum? 824 01:13:22,836 --> 01:13:24,368 Geh raus und stelle keine Fragen! 825 01:13:27,266 --> 01:13:29,112 Wo sind meine T-Shirts? 826 01:13:30,159 --> 01:13:32,166 Sind deine Freunde vertrauenswürdig? 827 01:13:32,167 --> 01:13:34,579 Sie sind. Warum? 828 01:13:34,580 --> 01:13:37,361 -Teresa. -Ich muss dir etwas sagen. 829 01:13:37,887 --> 01:13:42,390 Teresa, komm her, scheiß drauf und erzähl mir alles. 830 01:13:44,686 --> 01:13:47,173 Da ist ein amerikanischer Gefangener im Dachgeschoss. 831 01:13:47,669 --> 01:13:49,941 Was? Du bist verrückt! 832 01:13:49,942 --> 01:13:52,684 -Auf dem Dachboden? -Ja. 833 01:13:54,364 --> 01:13:56,686 Hören Sie, er war in der Konzentration Lager in Felpiano. 834 01:13:56,687 --> 01:13:57,687 und alle entkamen. 835 01:13:58,676 --> 01:14:00,618 Du hast mich gerade erstochen. 836 01:14:00,619 --> 01:14:03,223 Ich habe dir gesagt, du sollst deine Muskeln nicht anspannen. 837 01:14:03,224 --> 01:14:05,961 -Die Massage. -Machen Sie es selbst, die Massage.. 838 01:14:05,962 --> 01:14:07,118 Nona, nimm das. 839 01:14:07,119 --> 01:14:09,526 Leutnant, Entschuldigen Sie mich kurz. 840 01:14:10,838 --> 01:14:13,688 Wir haben einen Gast. Komm her. 841 01:14:14,051 --> 01:14:15,736 Sag nichts, auch nachdem er gegangen ist. 842 01:14:15,737 --> 01:14:17,684 -Warum? -Er ist Amerikaner. 843 01:14:17,685 --> 01:14:21,587 -Was, sind sie angekommen? -Nein, ein geflohener Gefangener auf dem Dachboden. 844 01:14:21,588 --> 01:14:23,128 Offizier. 845 01:14:23,129 --> 01:14:26,406 Mama, nimm die Soße. 846 01:14:26,607 --> 01:14:28,603 Ah, das ist also Polenta! 847 01:14:28,604 --> 01:14:29,926 Geh, bring ein paar Stühle mit. 848 01:14:29,927 --> 01:14:31,747 Papa hat eine Wurst. 849 01:14:31,748 --> 01:14:34,628 -Kommen. -Oh, mit einer Wurst! 850 01:14:35,798 --> 01:14:37,347 Leutnant, kommen Sie her. 851 01:14:37,348 --> 01:14:40,180 -Da ich auf Diät bin, möchte ich die Wurst nicht. -Wer hat dir die Wurst gegeben? 852 01:14:40,181 --> 01:14:43,513 -Ein Amerikaner? - Sobald er es riecht, kommt er herunter. 853 01:14:46,076 --> 01:14:48,566 Ausländischer Offizier. Aufmerksamkeit. 854 01:15:00,755 --> 01:15:06,119 Mein Mann, „Ehemann“, seine Freunde, er und er. 855 01:15:06,120 --> 01:15:08,275 Polenta, iss. 856 01:15:16,581 --> 01:15:19,737 Zweiter Leutnant Innocenzi Alberto. 857 01:15:20,641 --> 01:15:23,069 Mein Name ist Tobak, John A. Tobak. 858 01:15:23,070 --> 01:15:26,053 -Guten Appetit. -Danke schön. 859 01:15:27,712 --> 01:15:31,752 Jeder in seiner Zone und der Eine Wer die Mitte erreicht, bekommt die Wurst. 860 01:15:34,908 --> 01:15:36,408 Perfekt. 861 01:15:37,047 --> 01:15:39,739 Gutes italienisches Essen! 862 01:15:40,469 --> 01:15:42,761 Gutes italienisches Essen! 863 01:15:43,652 --> 01:15:45,052 Gesundheit. 864 01:15:45,628 --> 01:15:48,007 Gut gewürzt. 865 01:15:53,270 --> 01:15:54,813 Er redet nicht viel. 866 01:15:54,814 --> 01:15:58,194 Er redet nicht, weil er es will die Wurst. 867 01:16:29,240 --> 01:16:31,512 Italienische Soldaten, nicht wahr? 869 01:16:34,103 --> 01:16:36,338 Alle fliehen. 870 01:16:37,550 --> 01:16:39,583 Wer ist auf der Flucht? 871 01:16:39,584 --> 01:16:42,484 Er entkommt nicht. Waffenstillstand. 872 01:16:42,887 --> 01:16:44,507 Alles ist vorbei die Deutschen. 873 01:16:44,508 --> 01:16:46,333 Ja, vorbei. 874 01:16:46,334 --> 01:16:49,082 Schon früh waren sie Verbündete Deutschlands. 875 01:16:49,083 --> 01:16:50,992 Es lebe der Krieg. „Heil Hitler! 876 01:16:50,993 --> 01:16:54,559 Nein. Ich habe noch nie geschrien: Heil Hitler. 877 01:16:54,560 --> 01:16:58,378 -Niemals. -Sprich nicht über Politik jetzt. Essen. 878 01:17:03,566 --> 01:17:06,150 Ich werde die Polenta darauf werfen Das Gesicht dieses Amerikaners. 879 01:17:11,480 --> 01:17:12,980 Stoppen! 880 01:17:13,356 --> 01:17:14,706 Nein. 881 01:17:17,468 --> 01:17:21,040 Das ist kein Fairplay. Beenden Sie Ihre Polenta. 882 01:17:21,270 --> 01:17:25,640 Fairplay, Herr. Sie, Herr? 883 01:17:38,469 --> 01:17:40,269 Verzeihung. Gute Nacht. 884 01:17:46,034 --> 01:17:47,433 Erste! 885 01:17:53,498 --> 01:17:58,823 Radionachrichten. Rom, der Sekretär von die faschistische Partei... 886 01:17:58,824 --> 01:18:01,909 das erkennt den Namen Republikanische Faschistische Partei... 887 01:18:01,910 --> 01:18:04,965 hat gesagt, dass er die Schande auslöschen wird des Verrats... 888 01:18:04,966 --> 01:18:08,200 und das werden alle Verantwortlichen tun bestraft werden... 889 01:18:13,010 --> 01:18:14,507 Er hat auch das Radio? 890 01:18:14,508 --> 01:18:17,560 Du kannst ihm auch mein Bett geben. Er könnte hier schlafen. 891 01:18:17,561 --> 01:18:19,919 Oh, schaffe es nicht so schwierig, ok? 892 01:18:19,920 --> 01:18:22,133 Ich denke, ich habe eine gute Wahl getroffen, und das ist es. 893 01:18:22,134 --> 01:18:24,543 Dann wird er das Gute tun Handeln Sie morgen... 894 01:18:24,544 --> 01:18:28,757 Er nimmt seine Sachen und geht. Wie kann er es wagen, mein Haus zu beleidigen? 895 01:18:28,812 --> 01:18:33,264 Wir können ihn immer noch rausholen und Sie werden ihn verprügeln. 896 01:18:33,651 --> 01:18:37,025 Aber das muss man verstehen Neulich waren wir Feinde. 897 01:18:37,026 --> 01:18:42,303 Ah, das ist es. Um unsere Polenta zu essen und Zieh meine Hemden an, wir sind keine Feinde. 898 01:18:42,304 --> 01:18:45,452 Oh, ich weiß nichts darüber Politik und Militär. 899 01:18:45,453 --> 01:18:49,113 -Ich bin eine Frau. -Dann sei still. 900 01:18:49,756 --> 01:18:53,129 Ich werfe ihn morgen raus. 901 01:18:53,130 --> 01:18:55,465 Bist du eifersüchtig? 902 01:18:55,466 --> 01:18:57,396 Wenn es so wäre, hätte ich ein Recht darauf. 903 01:18:57,397 --> 01:19:00,442 Wenn die Deutschen ihn fangen, werden sie es tun exekutiere ihn. 904 01:19:00,690 --> 01:19:02,516 Oh, ausführen, was sagst du... 905 01:19:02,517 --> 01:19:05,681 Außerdem weißt du nichts über Politik und Militär. Du bist eine Frau. 906 01:19:05,682 --> 01:19:08,800 -Also? -Also werde ich Sie daran erinnern. 907 01:19:08,801 --> 01:19:14,362 -Was? -Ich weiß nicht mehr, was Frauen bestehen aus. 908 01:20:37,417 --> 01:20:40,193 Fräulein Josefina ist eine nette Dame. 909 01:20:41,496 --> 01:20:42,546 Was? 910 01:20:42,547 --> 01:20:47,083 Miss Josefina, Teresas Mutter macht es für mich. 911 01:20:47,084 --> 01:20:48,483 Für mich. 912 01:20:49,391 --> 01:20:50,741 Ich verstehe. 913 01:20:50,920 --> 01:20:53,523 Oh, Miss Teresa ist auch eine nette Dame. 914 01:20:54,527 --> 01:20:58,600 Italienerinnen sind gut, sind „gut“. 915 01:21:00,347 --> 01:21:02,583 Was hat er zu sagen über italienische Frauen? 916 01:21:02,584 --> 01:21:05,466 Nichts. Nun ja, eine ganze Menge. 917 01:21:05,467 --> 01:21:08,294 Warum, wie sind die Amerikaner? 918 01:21:08,810 --> 01:21:12,395 Die Amerikaner sind... anders. 919 01:21:14,292 --> 01:21:15,551 Sehr groß? 920 01:21:15,552 --> 01:21:18,956 Ja... aber nicht immer. 921 01:21:19,617 --> 01:21:22,865 Magst du große Frauen? 922 01:21:25,581 --> 01:21:28,392 Ja, ich mag sie groß... Ich mag sie groß. 923 01:21:28,393 --> 01:21:31,693 Aber ist sie nicht groß? 924 01:21:32,943 --> 01:21:34,995 sie muss „schön“ sein. 925 01:21:41,101 --> 01:21:44,242 Mein Typ... Mein Typ... 926 01:21:44,471 --> 01:21:46,990 ist gerade groß genug. 927 01:21:46,991 --> 01:21:48,578 prall... 928 01:21:49,356 --> 01:21:50,963 Schauen Sie. 929 01:21:53,287 --> 01:21:56,689 Aber mit langen Beinen. Verstehst du? 930 01:21:59,780 --> 01:22:02,207 Italienische Frauen... 931 01:22:03,169 --> 01:22:08,706 Italienische Frauen, Norditalien, groß, stark, blond... 932 01:22:09,830 --> 01:22:12,640 Aber kalt. Kalt, sehr kalt. 933 01:22:12,641 --> 01:22:16,262 Süditalien: klein, gebräunt... 934 01:22:16,263 --> 01:22:18,996 Heiß. Sehr feurig. 935 01:22:20,876 --> 01:22:25,905 Die im Norden Italiens, wie die Amerikaner. Sehr liberal. 936 01:22:28,764 --> 01:22:33,632 Weißt du was? Ich mag es nicht Amerikanische Frauen. 937 01:22:33,798 --> 01:22:37,443 Kennen Sie amerikanische Frauen? 938 01:22:38,126 --> 01:22:42,336 -Bild, Film, Film... -Filmbilder. 939 01:22:44,427 --> 01:22:47,267 Joan Crawford, Ginger Rogers... 940 01:22:47,268 --> 01:22:48,318 Wer? 941 01:22:48,319 --> 01:22:50,955 Joan Crawford, Ginger Rogers. 942 01:22:50,956 --> 01:22:54,679 Oh! Joan Crawford, Ginger Rogers. 943 01:22:54,680 --> 01:22:56,791 Was habe ich gesagt? 944 01:22:57,891 --> 01:23:02,716 Hören Sie, Ginger Rogers und Fred Astaire... 945 01:23:02,717 --> 01:23:05,332 Beziehung... Beziehung... 946 01:23:06,506 --> 01:23:09,720 Ich weiß es nicht. Ich mag Ginger Rogers auch. 947 01:23:09,721 --> 01:23:12,674 Und nicht ich? 948 01:23:30,754 --> 01:23:33,910 Ich hoffe, dass der Krieg kommt bald enden. Schnell. 949 01:23:36,065 --> 01:23:41,229 Schnell? Für mich ist es vorbei. Ich gehe nach Hause. 950 01:23:43,107 --> 01:23:45,737 Du bist ein guter Kerl. 951 01:23:46,212 --> 01:23:50,066 Warum haben sie den Krieg geführt, wenn es hat ihnen nicht gefallen? 952 01:23:51,939 --> 01:23:56,151 Hören Sie sich das an, man kann sagen: Es gefällt mir nicht. 953 01:23:56,152 --> 01:24:03,188 Wenige. Aber alle zusammen. Versammelt könnte man sagen. 954 01:24:03,861 --> 01:24:06,814 Alle zusammen wir könnte man sagen, aber jetzt... 955 01:24:08,963 --> 01:24:12,214 Gut, oder? Eine amerikanische Zigarette, sehr gut. 956 01:24:12,215 --> 01:24:14,237 Willst du eins? 957 01:24:14,238 --> 01:24:16,117 Aber du hast keine, ist das das letzte? 958 01:24:16,118 --> 01:24:18,332 -Ich habe noch einen. -Bist du sicher? 959 01:24:18,333 --> 01:24:20,059 Ich werde danach suchen. 960 01:24:20,060 --> 01:24:22,572 Bist du sicher? Danke schön. 961 01:24:36,090 --> 01:24:37,776 Sie sind sehr stark. 962 01:24:47,506 --> 01:24:51,782 Still, du gehst zurück. 963 01:24:55,675 --> 01:24:59,107 Ceccarelli, die Faschisten. 964 01:24:59,108 --> 01:25:01,514 -Was sollen wir tun? -Ich weiß nicht, wie es dir geht, ich werde fliehen. 965 01:25:01,937 --> 01:25:04,310 Amerikaner, die Faschisten! 966 01:25:04,896 --> 01:25:06,871 -Hier entlang. -Ja. 967 01:25:07,549 --> 01:25:10,898 Fornaciari, die Faschisten. Komm, lass uns Ceccarelli entkommen. 968 01:25:15,322 --> 01:25:18,004 Hier sind sie, auf dem Bett. 969 01:25:18,005 --> 01:25:19,408 -Wer sind Sie? -Freunde. 970 01:25:19,409 --> 01:25:21,172 -Wo ist der Gefangene? -Wer sind sie, was wollen sie? 971 01:25:21,173 --> 01:25:23,955 -Major, hier ist Fornaciari. -Wer sind Sie? 972 01:25:24,090 --> 01:25:27,149 Fornaciari, das war's Es ist lange her, seit ich dich gesehen habe. 973 01:25:27,595 --> 01:25:30,106 Mir wurde gesagt, dass es einen Amerikaner gibt Gefangener hier. 974 01:25:30,107 --> 01:25:32,167 Nein, es gibt keinen Amerikaner Gefangener hier. 975 01:25:32,168 --> 01:25:35,363 Bring ihn raus, du wirst sehen er wird am Ende sprechen. 976 01:25:36,692 --> 01:25:39,779 Verlass mich, das ist mein Haus. Teresa, geh mit den Kindern. 977 01:25:39,780 --> 01:25:41,128 Verlass mich! 978 01:25:41,129 --> 01:25:43,780 -Wer hat hier geschlafen? -Niemand! 979 01:25:43,781 --> 01:25:45,692 Sprich bald, sonst wird es schlimmer. 980 01:25:45,693 --> 01:25:48,096 -Sprich laut!. -Hier ist niemand. 981 01:25:48,097 --> 01:25:51,376 Da sind nur meine Frau und meine Kinder! Geh, geh weg! 982 01:25:54,839 --> 01:25:58,796 Hier ist er. Wir haben ihn gefunden. Schauen Sie, wie lang er ist. 983 01:25:59,606 --> 01:26:02,167 Es war niemand da, oder? Jetzt bekommen Sie, was Sie verdienen. 984 01:26:02,168 --> 01:26:04,252 Danke und vergib mir, mein Freund. 985 01:26:04,253 --> 01:26:06,931 Komm schon, nimm ihn. 986 01:26:27,974 --> 01:26:30,767 Beeilt euch, Leute, die Expedition ist da gerade erst angefangen. 987 01:26:44,409 --> 01:26:46,933 Ceccarelli, wir sind angekommen. 988 01:26:46,934 --> 01:26:48,825 Das ist mein Haus. 989 01:26:49,045 --> 01:26:50,364 Du bleibst heute Nacht bei mir. 990 01:26:50,365 --> 01:26:52,631 Du wirst essen, schlafen, trinken und Du fährst morgen nach Neapel. 991 01:26:52,954 --> 01:26:54,721 Aber du musst Tu mir einen Gefallen, Ceccarelli. 992 01:26:54,722 --> 01:26:57,439 Freude kann genauso töten wie Schmerz ... 993 01:26:57,440 --> 01:27:00,030 Wenn mein Vater mich so sieht, er wird einen Herzinfarkt bekommen. 994 01:27:00,031 --> 01:27:03,560 Du gehst zuerst und sagst es ihm. Aber langsam, sanft. 995 01:27:03,561 --> 01:27:05,556 Sanft. Könntest du es schaffen? 996 01:27:05,557 --> 01:27:06,567 Ja, ja. 997 01:27:06,568 --> 01:27:08,637 Kannst du mir einen Gefallen tun? „Hey, hör auf! 998 01:27:08,638 --> 01:27:11,130 Wir sind angekommen. Kommen. 999 01:27:13,379 --> 01:27:16,413 -Ich habe bereits eine Hey-Allergie. -Gib mir deine Hand. 1000 01:27:17,269 --> 01:27:19,169 Nimm den Koffer. 1001 01:27:21,311 --> 01:27:22,511 Vielen Dank. 1002 01:27:22,512 --> 01:27:23,822 Glückwunsch. 1003 01:27:24,373 --> 01:27:27,716 Hier sind wir. Ich vertraue dir an, Ceccarelli, damit. Sanft. 1004 01:27:28,404 --> 01:27:31,677 Sei ruhig, sanft. Ich kümmere mich darum. 1005 01:27:45,302 --> 01:27:48,184 -Sind Sie der Vater von Leutnant Innocenzi? -Ja, warum? 1006 01:27:50,875 --> 01:27:53,615 -Mein Gott. - Beruhige dich und sei mutig. 1007 01:27:53,616 --> 01:27:55,614 -Ist er gestorben? -Nein, Papa. 1008 01:27:55,615 --> 01:27:58,097 Ich bin es, Papa! Alberto! 1009 01:28:02,513 --> 01:28:03,713 Mein Sohn! 1010 01:28:03,714 --> 01:28:05,802 Und du, bist du so? jemandem danken? 1011 01:28:05,803 --> 01:28:07,841 Ich wusste nicht, wo du warst, Ich war besorgt. 1012 01:28:07,842 --> 01:28:11,298 Papa. Du bist dünner. Wie geht es dir? 1013 01:28:11,299 --> 01:28:13,126 Gut, gut, was ist mit dir? 1014 01:28:13,127 --> 01:28:15,702 -Und Ercilia? -Ercilia ist seit 15 Tagen weg. 1015 01:28:15,703 --> 01:28:19,943 -Ihr Mann wurde nach Manto versetzt. -Zu Manto! Und du, bist du allein? 1016 01:28:19,944 --> 01:28:24,322 Schon früh, als die Kinder hier waren, Es waren Dämonen, die mir den Frieden gestohlen haben ... 1017 01:28:24,323 --> 01:28:28,545 meine Stille. Kurz gesagt, Mir ging es wirklich schlecht. 1018 01:28:28,546 --> 01:28:30,975 Und jetzt, wo sie weg sind, Mir geht es schlechter. 1019 01:28:35,776 --> 01:28:38,549 Mein Junge! 1020 01:28:38,803 --> 01:28:42,789 Entschuldigung, wenn Sie mich entschuldigen, werde ich es tun suche einen Apotheker... 1021 01:28:42,790 --> 01:28:46,217 Papa, ein Soldat von mir, Ceccarelli. Er wird heute Nacht hier schlafen... 1022 01:28:46,218 --> 01:28:48,470 Er wird morgen nach Neapel fahren. 1023 01:28:48,471 --> 01:28:51,697 Ich bin angekommen. Ich bin zu Hause. 1024 01:28:51,698 --> 01:28:53,998 Zuhause, mein Zuhause! 1025 01:28:54,510 --> 01:28:57,204 Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass es so ist Dein Septum. Tut es weh? 1026 01:28:57,205 --> 01:28:59,032 -Nein, überhaupt nicht. -Lassen Sie mich sehen. 1027 01:29:01,024 --> 01:29:03,653 Wir werden ein Messer mit einem stecken Eisenklinge. 1028 01:29:03,654 --> 01:29:07,717 Am besten eignet sich eine kalte Klinge. Stellen Sie es hier auf und schieben Sie es. 1029 01:29:07,718 --> 01:29:12,887 Unser Haus wurde beschlagnahmt. Sie haben mich gezwungen, Flüchtlinge aufzunehmen. 1030 01:29:12,888 --> 01:29:15,545 -In meinem Zimmer? -Die Nocellos sind drin... 1031 01:29:15,546 --> 01:29:18,913 Gute Leute, ja. Unser Zuhause, es ist alles hier. 1032 01:29:22,830 --> 01:29:28,380 Aber was hast du getan? Wie kann Du kommst so? Schmutzig, zerlumpt. 1033 01:29:28,381 --> 01:29:31,238 Schmutzig! Wenn Sie die Reise kennen würden Das hatte ich, Papa. 1034 01:29:31,239 --> 01:29:35,884 -Ich bin sehr müde. -Haben Sie das Regiment verlassen? 1035 01:29:36,097 --> 01:29:37,697 Ich musste! 1036 01:29:39,437 --> 01:29:42,918 -Ich hoffe, Sie werden keine Probleme haben. - Hoffen wir nicht. 1037 01:29:42,919 --> 01:29:47,289 Mittlerweile bin ich im Ruhestand. Wie geht es dir, Papa? Und deine Arbeit? 1038 01:29:47,944 --> 01:29:50,430 Ich bin auch im Ruhestand. 1039 01:29:50,789 --> 01:29:54,470 Sie wollten den Weihnachtsmann neu organisieren Cecilia-Orchester, sie haben mich angerufen, aber... 1040 01:29:54,471 --> 01:29:58,355 Ich konnte nicht nach Rom gehen, das gibt es nicht Weg dorthin, außerdem... 1041 01:29:58,356 --> 01:30:00,129 Außerdem, was? 1042 01:30:00,130 --> 01:30:01,815 Es funktioniert nicht. 1043 01:30:03,778 --> 01:30:07,869 Es muss an meinem Alter liegen, an der Arthritis... 1044 01:30:08,061 --> 01:30:10,387 Ich kann das nicht spielen Pizzicatto gut. 1045 01:30:10,388 --> 01:30:13,951 Was sagst du? Was sagst du, Papa? 1046 01:30:13,952 --> 01:30:16,600 Wo auf der Erde können sie finden? ein besseres Chello? 1047 01:30:16,601 --> 01:30:19,310 Hier. Spielen. 1048 01:30:19,311 --> 01:30:22,423 -Was kann ich spielen? -Spiel, Papa, tu mir einen Gefallen. 1049 01:30:22,424 --> 01:30:24,765 Spielen Sie, was Sie können. 1050 01:30:26,053 --> 01:30:30,506 Kannst du dich erinnern, Papa, als ich ein Kind war? Du hast Tag und Nacht gespielt. 1052 01:30:35,744 --> 01:30:38,111 -Schmerz! -Ich habe dich nicht verstanden. 1053 01:30:39,080 --> 01:30:42,633 Die ganze Zeit war ich weg... 1054 01:30:43,921 --> 01:30:48,794 Hin und wieder würde ich das gerne tun höre dir zu. 1055 01:30:55,154 --> 01:30:57,978 Es ist so schön! 1056 01:30:57,979 --> 01:31:00,402 Du spielst sehr gut. 1057 01:31:01,625 --> 01:31:04,199 Du bist in Form, Papa. Warum nicht? 1058 01:31:12,103 --> 01:31:14,728 Spiele ich wirklich gut? 1059 01:31:45,770 --> 01:31:48,188 Verzeihung. 1060 01:31:51,554 --> 01:31:53,054 Lehrer! 1061 01:31:54,471 --> 01:31:57,080 -Oh, Herr Nocella! - Major Nocella. 1062 01:31:57,081 --> 01:31:58,829 -Ja, Major. -Hast du Licht? 1063 01:31:58,830 --> 01:32:01,220 Auch wenn man bezahlt, kann man kein Gegenstück bekommen Gold dafür. 1064 01:32:01,801 --> 01:32:03,385 Mein Sohn schläft. 1065 01:32:03,386 --> 01:32:05,272 Ah, er war es vorher reden. 1066 01:32:05,273 --> 01:32:07,347 -Er ist zurück! -Ja, er ist zurück. 1067 01:32:08,129 --> 01:32:11,019 -Übrigens möchte ich fragen Dich um einen Gefallen. -Wenn ich kann. 1068 01:32:11,020 --> 01:32:14,705 Mein Sohn ist ein ausgezeichneter Offizier, er war an der Westfront... 1069 01:32:14,706 --> 01:32:18,519 in Albanien und anderen Ländern immer in der ersten Zeile. 1070 01:32:18,520 --> 01:32:23,029 Nun, nach allem, was passiert ist er musste seine Einheit verlassen. 1071 01:32:23,030 --> 01:32:27,060 -Ich möchte nicht, dass er bestraft wird. -Aber taucht er auf? 1072 01:32:27,061 --> 01:32:30,289 Ja, ja, spontan. 1073 01:32:30,290 --> 01:32:32,317 Wie Sie, im Befehl, Du bist ein großer Fisch... 1074 01:32:32,318 --> 01:32:34,339 -Ich könnte arrangieren... -Ja, ja. 1075 01:32:34,340 --> 01:32:35,686 Ich kümmere mich um das Kommando. 1076 01:32:35,687 --> 01:32:38,321 Liebe Innocenzi, die Jüngeren die erneuern wollen... 1077 01:32:38,322 --> 01:32:40,219 Die faschistische Armee ist mehr und mehr. 1078 01:32:40,220 --> 01:32:43,391 Aber was wir brauchen, ist Offiziere. 1079 01:32:43,392 --> 01:32:46,252 Nun, sehr gut. Er würde sich freuen. 1080 01:32:46,277 --> 01:32:53,456 Ich habe gehört... dass es so sein wird wirtschaftliche Verbesserungen. Stimmt das? 1081 01:32:53,457 --> 01:32:55,372 -Was werden sie geben? -Wie meinen Sie? 1082 01:32:55,373 --> 01:32:59,394 Eine Entschädigung und ein automatische Beförderung. 1083 01:32:59,395 --> 01:33:02,122 Na gut, das war's Ich wollte es wissen. 1084 01:33:02,123 --> 01:33:06,482 -Danke schön. -Ich werde es herausfinden besser und ich sage es dir.. 1085 01:33:13,970 --> 01:33:15,280 Papa. 1086 01:33:15,690 --> 01:33:18,435 -Bist du wach? -Papa, ich habe dich gehört. 1087 01:33:18,436 --> 01:33:22,205 Warum bist du dann nicht aufgestanden?? Ich könnte Ihnen Major Nocella vorstellen. 1088 01:33:22,206 --> 01:33:23,736 Er ist ein wunderbarer Mensch. 1089 01:33:25,676 --> 01:33:27,659 Papa, was bist du? planen? 1090 01:33:27,660 --> 01:33:30,049 Man redet, sagt, tut, macht rückgängig ... 1091 01:33:30,050 --> 01:33:32,002 -Zähle ich nicht für dich? -Aber warum? 1092 01:33:32,003 --> 01:33:34,511 Wussten Sie nicht, dass der Marschall Graccianni hat die Armee neu formiert? 1093 01:33:34,512 --> 01:33:37,110 Ja, natürlich wusste ich es. Na und? 1094 01:33:37,111 --> 01:33:42,103 Ich verstehe. Du bist ein bisschen enttäuscht. Gib mir einen Kuss. 1095 01:33:43,279 --> 01:33:46,279 Bevor Sie stehen, nehmen Sie Zwei Tage frei, ok? 1096 01:33:46,280 --> 01:33:48,701 Wir werden Major Nocella fragen. Er wird es dir geben. 1097 01:33:48,702 --> 01:33:50,597 Ich habe die Chicorée-Suppe gemacht Du magst es so sehr. 1098 01:33:50,598 --> 01:33:54,157 Ich habe die Suppe vergessen. Das gebe ich nicht Verdammt wegen Major Nocella. 1099 01:33:54,158 --> 01:33:56,938 Den Mund halten. Sprechen Sie ruhig. 1100 01:33:56,939 --> 01:33:59,864 Junger Mann, lasst uns klar und deutlich sprechen. Damit du lernen kannst... 1101 01:33:59,865 --> 01:34:02,747 und werde und Offizier, Ich habe mein Leben gegeben. 1102 01:34:02,748 --> 01:34:05,216 -Ich habe alles aufgegeben. -Papa, denk nach... 1103 01:34:05,217 --> 01:34:06,443 Du scheinst verrückt zu sein. 1104 01:34:06,444 --> 01:34:09,081 Du willst mich zum Tode verurteilen. Die Amerikaner sind in Neapel. 1105 01:34:09,082 --> 01:34:10,750 -Sie kommen! -Die Amerikaner... 1106 01:34:10,751 --> 01:34:14,554 Idiot, das werde ich mal erzählen Niemand sonst weiß es... 1107 01:34:14,555 --> 01:34:17,067 Und erzähl es niemandem. Niemand. 1108 01:34:17,068 --> 01:34:19,732 -Es ist ein Militärgeheimnis. -Welche Neuigkeiten? 1109 01:34:19,995 --> 01:34:22,239 Die Deutschen haben eine Geheimwaffe. 1110 01:34:22,240 --> 01:34:25,774 In ein paar Tagen die Situation wird sich ändern. 1111 01:34:25,775 --> 01:34:28,358 -Wer hat dir das gesagt? -Im Landwirtschaftskonsortium ein Freund. 1112 01:34:28,359 --> 01:34:31,120 -Das Kustodium? -Ja, das Custodium. 1113 01:34:31,121 --> 01:34:34,041 Und du glaubst ihm? Du naiv... 1114 01:34:34,042 --> 01:34:36,320 Verstehst du das nicht? alles ist vorbei? 1115 01:34:36,377 --> 01:34:37,969 Was vorbei ist, ist Ihr Gehalt. 1116 01:34:37,970 --> 01:34:39,827 Und wissen Sie, wie viel? ist meine Rente? 1117 01:34:39,828 --> 01:34:43,739 Was werden wir essen? „Ich finde dich dünn“, Natürlich, was soll ich tun? 1118 01:34:44,487 --> 01:34:48,045 Muss ich fasten, verhungern? de hambre para keep you? 1119 01:34:48,046 --> 01:34:50,279 Wussten Sie, dass ich verkauft habe? mein Mantel? 1120 01:34:50,280 --> 01:34:53,333 Ich habe meine Uhren verkauft, ich habe alles verpfändet. Was kann ich sonst noch tun? 1121 01:34:53,334 --> 01:34:56,917 Sogar das Violoncello sollte ich... im Austausch dafür eine Flasche Öl oder ein Stück Käse. 1122 01:34:56,918 --> 01:35:00,394 Siehst du, woher ich das Feuer bekomme? Papierkugeln. 1123 01:35:00,395 --> 01:35:06,091 Verdammt, verdammt, Verdammt, der Tag, an dem du geboren wurdest! 1124 01:35:06,092 --> 01:35:08,288 Und ich dachte nur daran, zurückzukommen Zuhause. Wissen Sie warum? 1125 01:35:08,289 --> 01:35:10,410 Weil ich es vergessen hatte Du warst ein... 1126 01:35:10,411 --> 01:35:11,775 Ich war was? Sprechen! 1127 01:35:11,776 --> 01:35:15,571 -Nervig? -Sagen Sie das Wort und Ich werde dich schlagen. 1128 01:35:15,572 --> 01:35:20,169 Ich habe sogar ein Bild eingestellt auf diesem Raum. Clown! 1129 01:35:20,170 --> 01:35:23,789 Ich werde dieses Bild verbrennen! Ich werde es zerstören! 1130 01:35:23,790 --> 01:35:26,992 -Papa, sei nicht böse. -Bitte entschuldigen Sie, gehen Sie auf die Knie! 1131 01:35:26,993 --> 01:35:30,223 -Hör zu, Papa. -Der Major, sagen Sie Hallo. 1132 01:35:32,053 --> 01:35:33,743 Bitte. Beruhigend, beruhigt. 1133 01:35:33,838 --> 01:35:36,077 -Mein Sohn. -Freut mich. 1134 01:35:37,266 --> 01:35:41,203 -Ein Soldat meines Sohnes. -Pionier Ceccarelli, Asunto. 1135 01:35:41,204 --> 01:35:44,519 Oh, ein Spezialist. Nun, wir brauchen Spezialisten. 1136 01:35:44,520 --> 01:35:46,029 -Kommst du auch? -Wo? 1137 01:35:46,030 --> 01:35:47,438 -Nach vorne. -Wo? 1138 01:35:47,439 --> 01:35:52,424 Nicht sofort. Zuerst müssen wir gehen nach Deutschland zu einer Ausbildung. 1139 01:35:52,425 --> 01:35:56,125 Ich habe Oberst Mirabille angerufen, Er wird morgen um 8 Uhr auf dich warten. 1140 01:35:56,513 --> 01:35:58,098 Lass uns etwas tun... 1141 01:35:58,099 --> 01:36:01,849 Lasst uns morgen um 7 hier zusammenkommen und gehen gemeinsam zum Rekrutierungszentrum. 1142 01:36:01,850 --> 01:36:04,868 Inbrünstig, begeistert. 1143 01:36:04,869 --> 01:36:06,369 Leutnant... 1144 01:36:07,251 --> 01:36:09,175 Das solltest du klären meine Situation... 1145 01:36:09,176 --> 01:36:12,989 über meinen Führerschein, den du verloren hast. 1146 01:36:12,990 --> 01:36:14,812 -Was sagst du? - Nichts, Major. 1147 01:36:14,813 --> 01:36:17,831 Das sagt der Pionier Ceccarelli er stimmt zu. Wir sind sehr zufrieden. 1148 01:36:17,832 --> 01:36:20,052 Wir finden es morgen früh Punkt 7 Uhr. 1149 01:36:20,053 --> 01:36:21,376 -Hier? -Ja, hier. 1150 01:36:21,377 --> 01:36:23,858 -Danke schön. - Ja, Major. 1151 01:36:54,574 --> 01:36:57,584 Es ist 6, du hast 7 gesagt. 1152 01:37:03,792 --> 01:37:05,476 Wohin gehen wir? 1153 01:37:22,024 --> 01:37:24,067 Auf Wiedersehen, Dickkopf. 1154 01:37:25,978 --> 01:37:29,074 Nein, die Tür macht Geräusche, durch das Fenster. 1155 01:37:45,980 --> 01:37:48,890 Es gibt jede Menge Kartoffeln, und auch Hülsenfrüchte. 1156 01:37:49,059 --> 01:37:51,262 Wir können sogar frische Bohnen bekommen. 1157 01:37:51,263 --> 01:37:54,663 Meine Frau macht einen Bohnenpudding das belebt jeden wieder. 1158 01:37:55,242 --> 01:37:58,419 -Deshalb hast du ein Geschwür. -Lieutenant, warum sind Sie so? 1159 01:37:58,420 --> 01:38:02,073 Die Amerikaner stehen kurz vor der Ausschiffung. Sobald sie angekommen sind, kommst du wieder nach Hause. 1160 01:38:02,565 --> 01:38:03,567 Mit meinem Vater? 1161 01:38:03,568 --> 01:38:06,652 Warum nicht? Er ist ein guter Mann, wurde mir klar. Er hat sich geirrt, aber er liebt dich. 1162 01:38:06,653 --> 01:38:11,146 Andererseits ist der Krieg vorbei. Tu es nicht Denken Sie noch einmal darüber nach. Auf, Kraft, Mut. 1163 01:38:11,147 --> 01:38:13,198 -Eh, Matia! -Was geschieht? 1164 01:38:13,199 --> 01:38:16,285 -Wir gehen zurück zur Villa da Terra. -Was ist passiert? 1165 01:38:16,286 --> 01:38:19,085 Wir können nicht passieren, Die Station wurde bombardiert. 1166 01:38:19,086 --> 01:38:22,648 -Aber wer wird meinen Pass unterschreiben? -Die Amerikaner werden es unterschreiben. 1167 01:38:25,007 --> 01:38:28,270 Wie komme ich wieder nach Hause? Pech gehabt... 1168 01:38:28,271 --> 01:38:30,711 Was können wir tun... 1169 01:38:56,267 --> 01:38:58,889 -Lass uns gehen. -Wasser. 1170 01:39:08,366 --> 01:39:10,881 Hände hoch! 1171 01:39:11,406 --> 01:39:13,577 Hände hoch! 1172 01:39:16,458 --> 01:39:19,022 -Ist das wahr? -Natürlich ist es wahr. 1173 01:39:19,023 --> 01:39:22,455 Was haben sie in diesem Zug gemacht? Sie sind Deserteure. 1174 01:39:22,456 --> 01:39:25,787 Du willst eine halbe Lire und dich Kaufen Sie eine Liquirizia. 1175 01:39:25,788 --> 01:39:29,127 Wir geben den Preis des Verrats nicht zu. Komm, lass uns gehen. 1176 01:39:29,128 --> 01:39:31,258 -Wo? -Gehen Sie zum Kommando. 1177 01:39:31,259 --> 01:39:33,229 Ja, ja, geh. 1178 01:39:35,423 --> 01:39:36,473 Wlak. 1179 01:39:36,474 --> 01:39:37,824 Komm, geh! 1180 01:39:40,355 --> 01:39:42,457 Aber bring das mit und geh mit deiner Mutter. 1181 01:39:42,458 --> 01:39:45,003 -Papa, Papa... -Schauen Sie sich an, was Sie sehen müssen. 1182 01:39:45,004 --> 01:39:46,404 Halt, halt. 1183 01:39:46,442 --> 01:39:47,620 Zwei Deserteure. 1184 01:39:47,621 --> 01:39:51,030 - Nein, meine Herren, es liegt ein Fehler vor. - Oh, wirklich?... Ich zeige dir den Fehler. 1185 01:39:51,031 --> 01:39:54,538 Kleiner Engel, geh nach Hause und sag es Mama Ich komme zu spät. Nimm das Fahrrad. 1186 01:39:54,539 --> 01:39:55,589 Ja, Herr. 1187 01:39:55,590 --> 01:39:58,627 Tut mir leid, sie haben uns gesehen die Waffe in der Hand. 1188 01:39:58,628 --> 01:40:02,460 Ich habe das Maschinengewehr weggenommen ihn, weil ich sah, dass er ein Kind war. 1189 01:40:02,461 --> 01:40:05,166 Ein Kind kann kein Maschinengewehr haben. 1190 01:40:05,167 --> 01:40:09,479 Ihr zwei, wenn alles gut geht, Sie werden harte Arbeit nicht vermeiden können. 1191 01:40:09,480 --> 01:40:10,879 Ich bin nicht fähig. 1192 01:40:10,880 --> 01:40:15,986 Lege eine Hand auf sein Herz, Ich habe Kinder, ein Geschwür, eine Frau 1193 01:40:15,987 --> 01:40:18,049 Ich habe auch... Ach! Sehen. 1194 01:40:18,050 --> 01:40:21,318 Schauen Sie hier... Ich habe gute Dinge. 1195 01:40:21,319 --> 01:40:24,238 Dinge, die Majors Frau gehörten. 1196 01:40:24,239 --> 01:40:25,933 Ceccarelli... nicht. 1197 01:40:25,934 --> 01:40:29,407 Ein bisschen Gewissen, sie haben ein hartes Leben so wie wir es tun. 1198 01:40:29,408 --> 01:40:31,681 Ceccarelli, du hast es versprochen. Das darfst du nicht. 1199 01:40:31,682 --> 01:40:35,609 Was macht das aus? Es ist in seinem Namen. Um Dankbarkeit zu zeigen. 1200 01:40:35,610 --> 01:40:37,986 -Was ist da drin? -Nichts. 1201 01:40:37,987 --> 01:40:40,319 Nichts, Dinge, die du nicht sein wirst interessiert. 1202 01:40:40,320 --> 01:40:43,855 Wie konnte kein Interesse bestehen? Es ist Essen, gute Dinge zum Essen. 1203 01:40:43,856 --> 01:40:47,877 Dinge, die trösten. Trüffel, Würstchen... 1204 01:40:47,878 --> 01:40:50,548 Produkte von höchster Qualität. 1205 01:40:52,902 --> 01:40:55,189 Geh weg, bevor ich mich umziehe mein Verstand. 1206 01:40:55,190 --> 01:40:56,589 Geh weg. 1207 01:41:01,730 --> 01:41:04,062 -Lass uns gehen, Ceccarelli. -Warum rennst du? 1208 01:41:04,063 --> 01:41:06,810 -Komm, geh. -Er wird seine Meinung nicht ändern. 1209 01:41:06,811 --> 01:41:10,046 -Wir hatten Glück. -Beweg dich nicht, sonst schieße ich! 1210 01:41:10,047 --> 01:41:13,429 Schauen Sie, wie viel Glück wir haben. 1211 01:41:23,873 --> 01:41:26,576 Arbeit, Arbeit. 1212 01:41:31,386 --> 01:41:34,601 Eines Tages werde ich wissen, wer gestohlen hat das Zeug aus der Packung. 1213 01:41:34,602 --> 01:41:36,913 Ceccarelli, sie gehen um uns bei der Arbeit umzubringen... 1214 01:41:36,914 --> 01:41:39,609 und du machst dir Sorgen Wer hat dein Päckchen gegessen? 1215 01:41:40,149 --> 01:41:42,591 Hör auf, komm her! Komm zurück! 1216 01:41:45,342 --> 01:41:47,631 Komm schon, arbeite weiter! 1217 01:42:03,132 --> 01:42:06,649 Wir ziehen uns nach Norden zurück. Alle schnell zu den Lastwagen. 1218 01:42:06,650 --> 01:42:10,477 Gehen Sie durch das Land der Weg nach Rom. Obey, soon. 1219 01:42:10,478 --> 01:42:13,980 Verlassen Sie Ihre Arbeit und steigen Sie auf die Lastwagen. Wir fahren nach Norden. 1220 01:42:13,981 --> 01:42:17,171 Move, quickly! Nach vorne! 1221 01:42:21,922 --> 01:42:25,129 -Wohin bringen sie uns? -Im Norden treffen die Amerikaner ein. 1222 01:42:25,130 --> 01:42:28,107 Those are machine guns, Sie schießen auf der Straße. 1223 01:42:28,108 --> 01:42:31,301 -Dann sind sie in der Stadt. -Und sie bewegen uns. 1224 01:43:03,359 --> 01:43:04,688 Was passiert? Was sagt er? 1225 01:43:04,689 --> 01:43:08,054 Ich habe verstanden, dass es Zivilisten gibt auf die Deutschen schießen. 1226 01:43:08,055 --> 01:43:11,288 -Sie sind nicht die Amerikaner. -Ich verstehe. 1227 01:43:11,742 --> 01:43:15,212 Es sind Zivilisten, die schießen bei den Deutschen. Sie sind keine Amerikaner. 1228 01:43:15,969 --> 01:43:17,660 Ceccarelli, was passiert? 1229 01:43:17,661 --> 01:43:20,307 -Mein Haus ist da hinten. -Wo? 1230 01:43:21,615 --> 01:43:25,340 Hinter dieser Wand, wo die Kleidung ist werden aufgehängt. 1231 01:44:10,320 --> 01:44:13,702 Sie haben die deutschen Kameraden erschossen. 1232 01:45:42,761 --> 01:45:47,216 Steigen Sie alle aus, schnell. Räumen Sie die Straße frei, Wir müssen die Trümmer beseitigen. 1233 01:45:47,217 --> 01:45:50,516 Vorwärts, komm schon. 1234 01:45:50,517 --> 01:45:52,985 Komm schon, es scheint, dass du das nicht tust irgendetwas tun. 1235 01:46:01,575 --> 01:46:05,159 Der Erste, der zu fliehen versucht, wird es tun geh zur Wand. 1236 01:46:56,767 --> 01:46:58,602 Vater. 1237 01:47:06,025 --> 01:47:08,125 Wir sind entkommen. 1238 01:47:09,542 --> 01:47:14,342 Hinter dem Tabernakel des Heiligen Giuseppe Es gibt eine Leiter, die zum Glockenturm führt. 1239 01:47:32,384 --> 01:47:36,254 Um Himmels willen. Vater, mein Mann macht mich zur Sünde. 1240 01:47:44,142 --> 01:47:47,242 Als er nach Hause kommt, trinkt er zu viel. 1241 01:47:50,049 --> 01:47:51,849 Ich bin kein Priester. 1242 01:47:53,788 --> 01:47:56,303 -Teufel. -Mach es ruhig, Du wirst später beichten. 1243 01:47:56,304 --> 01:47:59,320 Bete und stelle keine Fragen. 1244 01:48:02,341 --> 01:48:04,664 Komm schon, schnell. Hier entlang. 1245 01:48:15,341 --> 01:48:17,272 Die Deutschen kommen wieder zurück. 1246 01:48:38,697 --> 01:48:40,662 Komm schon, kletter die Leiter hoch, schnell. 1247 01:48:43,425 --> 01:48:45,625 Mach keinen Lärm.. 1248 01:48:47,124 --> 01:48:48,523 Lass uns gehen. 1249 01:49:16,790 --> 01:49:17,990 Und Ceccarelli? 1250 01:49:17,991 --> 01:49:20,456 -Wer, dein Freund? -Ja. 1251 01:49:20,457 --> 01:49:22,600 -Ich kann nicht entkommen, ich bleibe. -NEIN! 1252 01:49:25,757 --> 01:49:29,782 -Großartig, wir haben es geschafft! -Wir haben es geschafft. 1253 01:49:30,109 --> 01:49:33,823 Diese armen Kerle da drüben. Da ist Ceccarelli! 1254 01:49:40,907 --> 01:49:42,685 Schauen Sie, auf den Dächern. 1255 01:49:42,686 --> 01:49:44,931 Wer sind Sie? 1256 01:49:44,932 --> 01:49:47,099 Sie sind bewaffnet. 1257 01:49:47,100 --> 01:49:51,499 -Schau, da drüben sind noch mehr. -Wo sind sie? 1258 01:49:51,500 --> 01:49:54,240 Warum bekommen wir heute kein Wasser? Ich verstehe es nicht. 1259 01:49:54,241 --> 01:49:57,562 Das Wasser ist angekommen! Das Wasser! 1260 01:50:15,542 --> 01:50:17,690 Ceccarelli ist entkommen. 1261 01:50:25,707 --> 01:50:26,928 Oh mein Gott! 1262 01:50:26,929 --> 01:50:28,761 Sie haben ihn erschossen. 1263 01:51:12,205 --> 01:51:16,212 Er wird sterben. Können wir etwas tun? 1264 01:51:16,213 --> 01:51:18,825 Was möchten Sie tun? 1265 01:51:18,826 --> 01:51:22,557 Was möchte ich tun? Werden wir ihn sterben lassen? 1266 01:51:22,558 --> 01:51:28,339 Ähm, nein... nein, nein. Wir können nicht ewig suchen. 1267 01:51:31,273 --> 01:51:33,373 Das lebt noch. 1268 01:51:41,159 --> 01:51:44,255 -Aber wohin gehst du? Ich weiß es nicht... -Lass mich. 1269 01:52:25,871 --> 01:52:27,251 Lass uns gehen. 1270 01:52:39,173 --> 01:52:41,170 Wohin gehst du? Bist du verrückt? 1271 01:53:11,912 --> 01:53:13,311 Ceccarelli. 1272 01:53:15,656 --> 01:53:17,256 Was fühlst du? 1273 01:53:17,317 --> 01:53:20,566 -Leutnant... -Wo tut es weh? 1274 01:53:22,080 --> 01:53:25,431 Meine Beine. Ich kann mich nicht bewegen meine Beine. 1275 01:53:25,436 --> 01:53:28,468 Oh, deine Beine, Es ist nicht ernst. 1276 01:53:30,056 --> 01:53:36,884 Sie tun nicht weh, Lieutenant. Ich spüre sie nicht. 1277 01:53:37,431 --> 01:53:40,829 Reden Sie nicht, ich rede. Du bist nass vor Schweiß. 1278 01:53:42,611 --> 01:53:45,296 Ich komme nicht nach Hause. 1279 01:53:45,297 --> 01:53:48,647 Du wirst. Ich werde dich tragen. 1280 01:53:50,447 --> 01:53:55,392 Keine Lizenz, dieses Mal werde ich sie bekommen ein Krankenstand. 1281 01:53:55,393 --> 01:53:58,497 Natürlich wirst du das tun. Du wirst sehen. 1282 01:54:01,090 --> 01:54:03,847 Ich wünschte, ich hätte eine Zigarette. 1283 01:54:05,357 --> 01:54:06,756 Ich habe keine. 1284 01:54:08,400 --> 01:54:11,033 Nicht einmal eine Zigarette. 1285 01:54:16,089 --> 01:54:18,761 Verdammt, ich habe immer so viel Pech. 1286 01:54:31,853 --> 01:54:33,653 Ceccarelli. 1287 01:55:05,986 --> 01:55:07,960 Hier, hier ist ein guter Ort. 1288 01:55:10,812 --> 01:55:12,365 Gib mir die Kanone! 1289 01:55:12,366 --> 01:55:14,819 -Die Kanone! - Warte, es ist zu schwer. 1290 01:55:16,300 --> 01:55:17,900 Platziere es an seinem Platz. 1291 01:55:19,208 --> 01:55:22,605 -Beeil dich. -Was kann ich tun, wenn es nicht passt? 1292 01:55:22,606 --> 01:55:26,673 Warte, ich sage es. Es passt nicht, verdammt. 1293 01:55:26,704 --> 01:55:29,280 Aussteigen. Ich werde es tun. 1294 01:55:34,980 --> 01:55:36,780 Eine Zeitschrift, schnell. 1295 01:55:50,003 --> 01:55:53,922 Du schießt auf die Soldaten, que al Wir werden den Panzer mit Granaten angreifen. 1296 01:55:53,923 --> 01:55:55,423 Verstanden? 1297 01:55:56,430 --> 01:55:57,930 Ja, Sir! 1298 01:56:00,930 --> 01:56:04,930 Entnommen von www.titlovi.com